splashing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para splashing no dicionário inglês»francês

splashing [Brit ˈsplaʃɪŋ] SUBST (of sea, waves)

splashing

clapotis m

a sound of splashing

un bruit de clapotis

the splashing of the shower

le bruit de l'eau dans la douche

I.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

with a splash

avec un plouf

to make a big splash literal

faire un grand plouf

to make a big splash fig

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache f

splash (of water, oil)

éclaboussure f

splash (of colour)

touche f

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte f

II.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO trans

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash JORNAL:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO intr

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

I.splash around VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] (splash around)

splash around

barboter (in dans)

II.splash around VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

envoyer [qc] partout

to splash money around coloq

claquer son argent coloq

splash out VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] coloq (spend money)

splash out

faire des folies

splash out on dress, hat, book

faire la folie de s'offrir

splash down VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -]

splash down

amerrir

Traduções para splashing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rejaillissement (de liquide)

splashing

plouf

splash

faire un plouf

to go splash

plouf

splash!

éclaboussement

splash

bariolage (action)

splashing of colours Brit

flac

plop!, splash!

splashing no Dicionário PONS

Traduções para splashing no dicionário inglês»francês

I.splash [splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

2. splash (small amount):

splash

touche f

Expressões:

to make a splash

faire sensation

II.splash [splæʃ] ADV

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III.splash [splæʃ] VERBO trans

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler CH

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV.splash [splæʃ] VERBO intr (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

I.splash out Aus, Brit VERBO intr coloq

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II.splash out Aus, Brit VERBO trans

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

splash down VERBO intr

splash down

amerrir

Traduções para splashing no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flac

splash

plouf

splash

éclabousser

to splash

flic flac (floc)

splish splash

barioler

to splash with colours

gicler

to splash

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

splashing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make a splash

faire sensation

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

to splash onto sth

éclabousser qc

to splash out on sth

se payer qc

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

to splash sth as a headline across five columns

titrer qc sur cinq colonnes journal

to have a splash in sth

piquer une tête dans qc coloq (plonger)

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau