smart ass no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para smart ass no dicionário inglês»francês

ass [Brit as, americ æs] SUBST

1. ass (donkey):

ass

âne m

2. ass (fool):

ass coloq

idiot/-e m/f

to make an ass of oneself

se rendre ridicule

the law is an ass Brit

la loi est absurde

3. ass americ calão:

ass

cul m calão

to get one's ass in gear, to get off one's ass calão

se magner le cul calão

get your ass out of here calão!

fous le camp! calão

to have sb's ass calão

se venger

piece of ass calão

nana f calão

to kick (some) ass calão

cogner coloq

to kiss sb's ass calão

lécher le cul à qn calão

not to know one's ass from a hole in the ground calão

être con comme un balai calão

to work one's ass off calão

travailler dur

your ass is grass! calão

tu vas en baver!

I.smart [Brit smɑːt, americ smɑrt] ADJ

1. smart (elegant):

smart

élégant

to look smart

avoir l'air élégant

you're looking very smart today

tu es très élégant aujourd'hui

2. smart coloq:

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

smart (shrewd) politician, journalist

habile

to be smart at doing

être habile à faire

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

he's a smart kid coloq

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? coloq

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance coloq

are you trying to be smart?

tu veux faire le malin?

you think it's smart to smoke

tu penses que c'est malin de fumer

he thinks he's so smart

il se croit malin

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic inv

the smart set

le beau monde

4. smart (stinging):

smart blow

vif/vive

smart rebuke, retort

cinglant

5. smart (brisk):

to set off/walk at a smart pace

partir/marcher à vive allure

that was smart work!

ça a été vite fait!

6. smart COMPUT:

smart system, terminal

intelligent

II.smart [Brit smɑːt, americ smɑrt] VERBO intr

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

brûler

his eyes were smarting from the smoke

la fumée lui brûlait les yeux

her cheek smarted from the slap

elle avait la joue brûlante sous l'effet de la gifle

2. smart (emotionally):

smart fig

être piqué au vif

he smarted under or at the insult

il a été piqué au vif par l'insulte, l'insulte l'a piqué au vif

they are smarting over or from their defeat

ils sont sous le coup de leur défaite

smart ass no Dicionário PONS

Traduções para smart ass no dicionário inglês»francês

ass <-es> [æs] SUBST

ass

âne m

to make an ass of oneself

se ridiculiser

I.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] ADJ

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb pej

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] VERBO intr

smart

brûler

sth is still smarting from sth

qc brûle toujours de qc

III.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] SUBST

smart

douleur f cuisante