serait-il no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para serait-il no dicionário inglês»francês

I.smart [Brit smɑːt, americ smɑrt] ADJ

1. smart (elegant):

smart

élégant

to look smart

avoir l'air élégant

you're looking very smart today

tu es très élégant aujourd'hui

2. smart coloq:

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

smart (shrewd) politician, journalist

habile

to be smart at doing

être habile à faire

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

he's a smart kid coloq

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? coloq

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance coloq

are you trying to be smart?

tu veux faire le malin?

you think it's smart to smoke

tu penses que c'est malin de fumer

he thinks he's so smart

il se croit malin

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic inv

the smart set

le beau monde

4. smart (stinging):

smart blow

vif/vive

smart rebuke, retort

cinglant

5. smart (brisk):

to set off/walk at a smart pace

partir/marcher à vive allure

that was smart work!

ça a été vite fait!

6. smart COMPUT:

smart system, terminal

intelligent

II.smart [Brit smɑːt, americ smɑrt] VERBO intr

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

brûler

his eyes were smarting from the smoke

la fumée lui brûlait les yeux

her cheek smarted from the slap

elle avait la joue brûlante sous l'effet de la gifle

2. smart (emotionally):

smart fig

être piqué au vif

he smarted under or at the insult

il a été piqué au vif par l'insulte, l'insulte l'a piqué au vif

they are smarting over or from their defeat

ils sont sous le coup de leur défaite

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it would be best if he did

le mieux serait qu'il fasse

serait-il no Dicionário PONS

Traduções para serait-il no dicionário inglês»francês

possibly ADV

1. possibly (by any means):

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

2. possibly (adding emphasis):

how can you possibly say that?

comment peux-tu dire une chose pareille?

could you possibly lend me your car?

vous serait-il possible de me prêter votre voiture?

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception

I can't possibly accept it

je ne peux vraiment pas accepter

3. possibly (perhaps):

possibly

peut-être

very possibly

très probablement

I.another [əˈnʌðəʳ, americ -ɚ] PRON

1. another (one more):

another

un(e) autre

many another

bien d'autres

2. another (mutual):

one another

l'un l'autre

II.another [əˈnʌðəʳ, americ -ɚ] ADJ

another

un(e) autre

another cake?

encore un gâteau?

not that cake, another one

pas ce gâteau-là, un autre

another £30

30£ de plus

could he be another Mozart?

serait-il un second Mozart?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ne serait-il pas opportun que la collectivité  diligente des études par carottage en profondeur, afin d’étudier avec précision la nature des dépôts ?

fr.wikipedia.org

Un monde de rossignols, d’alouettes et de chevreuils ne serait-il pas meilleur que notre monde humain de cruauté, d’injustice et de guerre ?

fr.wikipedia.org

Aussi, serait-il plus correct de parler de piliers jubilaires.

fr.wikipedia.org

Peut-être serait-il plus exact de les qualifier de récits photographiques, tant ils s'éloignent dans leurs thèmes et dans leur style du roman-photo traditionnel.

fr.wikipedia.org

Que se serait-il passé si elle avait sagement obéi à son mari ?

fr.wikipedia.org