home-prepared no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para home-prepared no dicionário inglês»francês

well-prepared ADJ

well-prepared

soigneusement préparé

ill-prepared ADJ

ill-prepared

mal préparé

prepared [Brit prɪˈpɛːd, americ prəˈpɛrd] ADJ

1. prepared (willing):

to be prepared to do

être prêt à faire

2. prepared (ready):

to be prepared for disaster, strike, conflict, change:

être prêt à

to be well-/ill-prepared (with materials)

être bien/mal équipé

to come prepared

venir bien préparé

be prepared!

soyez prêt!

to be prepared for the worst

s'attendre au pire

I really wasn't prepared for this!

je ne m'attendais pas du tout à ça!

3. prepared (ready-made):

prepared meal

tout prêt

prepared speech, statement, response, text

préparé d'avance

unprepared [Brit ʌnprɪˈpɛːd, americ ˌənprəˈpɛrd] ADJ

1. unprepared (not ready):

unprepared person

pas préparé (for pour)

to be unprepared to do

ne pas être disposé à faire

to catch sb unprepared

prendre qn au dépourvu

they were unprepared financially

ils n'étaient pas prêts financièrement

2. unprepared:

unprepared speech, performance

improvisé

unprepared translation

non préparé

I.prepare [Brit prɪˈpɛː, americ prəˈpɛr] VERBO trans (plan)

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

préparer (for pour)

prepare surprise

préparer (for à)

to prepare to do

se préparer or s'apprêter à faire

to prepare sb for exam, situation, shock

préparer qn à

to prepare one's defence JUR

préparer sa défense

to prepare the ground or way for sth

préparer le terrain or la voie pour qc

II.to prepare for VERBO intr

to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war

se préparer à

to prepare for party, ceremony, game

se préparer pour

to prepare for action MILITAR

se préparer à l'action

III.to prepare oneself VERBO reflex

to prepare oneself reflex:

to prepare oneself

se préparer

prepare yourself for some bad news

prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle

preparedness [Brit prɪˈpɛːrɪdnəs, americ prəˈpɛr(ə)dnəs] SUBST

1. preparedness:

preparedness for disaster, development

préparation f en cas de

a state of preparedness MILITAR

un état d'alerte

2. preparedness (willingness):

her preparedness to address major issues

son empressement à aborder des problèmes importants

unpreparedness [Brit ˌʌnprɪˈpɛːdnəs, ʌnprɪˈpɛːrɪdnəs, americ ˌənprəˈpɛr(ə)dnəs] SUBST

unpreparedness

manque m de préparation

pared-down [Brit pɛːdˈdaʊn, americ ˌpɛrdˈdaʊn] ADJ

pared-down budget

réduit

pared-down version

abrégé

pared-down prose, plot

dépouillé

pre-pack [Brit ˈpriːpak], pre-package [ˌpriːˈpækɪdʒ] VERBO trans

pre-pack

pré-emballer

prepaid [Brit priːˈpeɪd, americ ˌpriˈpeɪd] ADJ (gen)

prepaid

payé d'avance

carriage prepaid

port payé

prepaid reply card

carte-réponse f avec port payé

home-prepared no Dicionário PONS

Traduções para home-prepared no dicionário inglês»francês

prepared ADJ

1. prepared (ready, willing):

prepared

prêt(e)

to be prepared for sth

être prêt à affronter qc

to be prepared to +infin

être prêt à +infin

to be prepared to make a concession

accepter de faire une concession

I'm not prepared to let you do this

je ne suis pas disposé à te laisser faire ça

2. prepared (made):

prepared

préparé(e)

Expressões:

“Be Prepared”

“(Scout) toujours prêt”

unprepared [ˌʌnprɪˈpeəd, americ -perd] ADJ

1. unprepared (not ready):

unprepared

non préparé(e)

unprepared speech

improvisé(e)

to be unprepared for sth (not prepared)

ne pas être préparé à qc

to be unprepared for sth (not expect)

ne pas s'attendre à qc

to catch sb unprepared

prendre qn au dépourvu

2. unprepared (unwilling):

to be unprepared to +infin

ne pas être disposé à +infin

I.prepare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO trans

prepare

préparer

to prepare the way

ouvrir la voie

to prepare to +infin

s'apprêter à +infin

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

II.prepare [prɪˈpeəʳ, americ -ˈper] VERBO intr

to prepare for sth

se préparer à qc

preparedness SUBST no pl formal

military preparedness

la préparation militaire

state of preparedness

état m d'alerte préventive

pared-down ADJ

pared-down version

abrégé(e)

pared-down style

concis(e)

one-parent ADJ

one-parent

monoparental(e)

prepack(age) [ˌpri:ˈpæk(ɪdʒ)] VERBO trans Brit

prepack(age)

préemballer

prepaid [ˌpri:ˈpeɪd] ADJ

prepaid

prépayé(e)

prepaid envelope, postcard

préaffranchi(e)

prepaid charge

réglé(e) d'avance

prepaid reply SUBST

prepaid reply

réponse f (en) port payé

prepay [ˌpri:ˈpeɪ] VERBO trans irreg

prepay

payer d'avance