birthday suit no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para birthday suit no dicionário inglês»francês

in one's birthday suit coloq, humor, eufem

en costume d'Adam or d'Ève coloq, humor

Traduções para birthday suit no dicionário francês»inglês

en tenue d'Ève

in one's birthday suit humor

dans le plus simple appareil

in one's birthday suit

en costume d'Adam/d'Ève

in his/her birthday suit coloq

être en tenue d'Adam fig

to be in one's birthday suit

Traduções para birthday suit no dicionário inglês»francês

birthday [Brit ˈbəːθdeɪ, americ ˈbərθˌdeɪ] SUBST

birthday

anniversaire m

Happy Birthday!

Bon or Joyeux Anniversaire!

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

on my/his birthday

(pour) le jour de mon/son anniversaire

on his tenth birthday

pour son dixième anniversaire

to celebrate sb's birthday

fêter l'anniversaire de qn

to celebrate sb's birthday atrib cake, card, drink, entertainment, greetings, guest, present

d'anniversaire

in one's birthday suit coloq, humor, eufem

en costume d'Adam or d'Ève coloq, humor

I.suit [Brit suːt, americ sut] SUBST

1. suit MODA:

suit (man's)

costume m

suit (woman's)

tailleur m

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit JUR (lawsuit):

suit

procès m

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur f

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit fig

être le point fort de qn

to follow suit literal

fournir de la couleur

to follow suit fig

faire de même

II.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO trans

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground coloq garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me coloq!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III.suit [Brit suːt, americ sut] VERBO intr

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV.to suit oneself VERBO reflex

to suit oneself reflex:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

Veja também: diving suit, bathing suit

diving suit SUBST

diving suit

scaphandre m

bathing suit SUBST antiq

bathing suit → bathing costume

birthday suit no Dicionário PONS

Traduções para birthday suit no dicionário inglês»francês

birthday suit SUBST coloq

birthday suit

costume m d'Adam

Traduções para birthday suit no dicionário inglês»francês

I.suit [su:t] VERBO trans

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground fig

convenir parfaitement à qn

suit yourself irón, humor or pej

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II.suit [su:t] VERBO intr

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III.suit [su:t] SUBST

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume m

suit for women

tailleur m

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet m

2. suit (sports garment):

suit

combinaison f

bathing/swim suit

maillot m de bain

3. suit JUR:

suit

poursuite f

to bring [or americ file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur f

5. suit fig:

to follow suit

faire de même

birthday [ˈbɜ:θdeɪ, americ ˈbɜ:rθ-] SUBST

birthday

anniversaire m

happy birthday!

joyeux anniversaire!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She states that she spent much of her childhood as a naked jaybird, running around town in my birthday suit as much as possible.

en.wikipedia.org

One photo shows him in his birthday suit, cupping his manhood, while another shows off his trim post-teen body.

entertainment.inquirer.net

Trends can be made in your birthday suit as well!

www.pinkvilla.com

Hopefully this is the last we see of him and his tired old birthday suit.

www.stuff.co.nz

A soiled rag around the crotch seems far less healthy than a lifetime in a birthday suit.

www.patheos.com

But guess who did say he'd jump at the chance to show off his birthday suit?

www.eonline.com

In fact, we think she'd rather make a public appearance in her birthday suit than repeat a fashion ensemble.

www.sheknows.com

My enduring memory of the day is a man wearing, if you will forgive the pun, his birthday suit.

news.bbc.co.uk

It's freer than a run through a meadow with your birthday suit on.

www.denofgeek.com

The body issue is where your favourite athletes strip down to their birthday suit and show off the goods.

o.canada.com