Alsof no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Alsof no dicionário inglês»francês

Aesop [Brit ˈiːsɒp, americ ˈisɑp]

Aesop

Ésope

also [Brit ˈɔːlsəʊ, americ ˈɔlsoʊ] ADV

1. also (too, as well):

also

aussi

also available in red

existe aussi en rouge

he also likes golf

il aime aussi le golf

it is also worth remembering that …

il serait bon aussi de ne pas oublier que …

2. also (furthermore):

also

en plus

also, there wasn't enough to eat

en plus il n'y avait pas assez à manger

palsy-walsy [Brit ˌpalzɪˈwalzi, americ ˌpælzi ˈwælzi] ADJ americ coloq

palsy-walsy → pally

Veja também: pally

pally [Brit ˈpali, americ ˈpæli] ADJ Brit coloq

pally

copain/copine coloq (with avec)

I.soft soap SUBST

1. soft soap literal:

soft soap

savon m semi-liquide

2. soft soap fig, coloq:

soft soap

flagornerie f coloq

II.soft-soap VERBO trans

soft-soap trans fig:

soft-soap

passer de la pommade à coloq

III.soft-soap VERBO intr

soft-soap intr:

soft-soap

flagorner coloq

I.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADJ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft DESP, HIPISMO

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace f italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage m tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft POL

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ECON:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) coloq

en pincer pour coloq

8. soft QUÍM:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard coloq

10. soft (cowardly):

soft coloq

trouillard coloq

11. soft (stupid):

soft coloq

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft LINGUÍS:

soft consonant

doux/douce

II.soft [Brit sɒft, americ sɔft] ADV

soft → softly

Veja também: softly

softly [Brit ˈsɒftli, americ ˈsɔf(t)li] ADV

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey antiq, humor

il faut être prudent

false friend SUBST LINGUÍS

false friend

faux ami m

cerebral palsy [Brit, americ ˌsɛrəbrəl ˈpɔlzi] SUBST

cerebral palsy

infirmité f motrice cérébrale

facial palsy [ˌfeɪʃl ˈpɔːlzɪ] SUBST MED

facial palsy

paralysie f faciale

balsa [Brit ˈbɔːlsə, ˈbɒlsə, americ ˈbɔlsə] SUBST

1. balsa:

balsa, a. balsa wood

balsa m

balsa, a. balsa wood atrib model, raft

en balsa

2. balsa (tree):

balsa

balsa m

Bell's palsy SUBST

Bell's palsy

paralysie f faciale

Alsof no Dicionário PONS

Traduções para Alsof no dicionário inglês»francês

also [ˈɔ:lsəʊ, americ ˈɔ:lsoʊ] ADV

also

aussi

I.false [fɔ:ls] ADJ a. fig

false

faux(fausse)

a false alarm

une fausse alerte

a false imprisonment

une détention arbitraire

a false bottom

un double fond

II.false [fɔ:ls] ADV

to play sb false

trahir qn

soft [sɒft, americ sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

Expressões:

to be soft in the head pej

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb americ

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

softy [ˈsɒfti, americ ˈsɑ:f-] SUBST coloq

softy → softie

Veja também: softie

softie [ˈsɒfti, americ ˈsɑ:f-] SUBST coloq

softie

cœur m d'artichaut

soft-boiled ADJ CULIN

soft-boiled egg

mollet

soft toy SUBST Brit

soft toy

peluche f

sofa [ˈsəʊfə, americ ˈsoʊ-] SUBST

sofa

sofa m

soft-spoken ADJ

soft-spoken

à voix douce

soft-hearted ADJ

soft-hearted

au cœur tendre

sofa bed SUBST

sofa bed

canapé-lit m