popele no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para popele no dicionário inglês»Espanhol

I.people [americ ˈpipəl, Brit ˈpiːp(ə)l] SUBST

1.1. people + pl verbo, no art (in general):

people

gente f

people are tired of that

la gente está cansada de eso

what will people say/think?

¿qué dirá/pensará la gente?

people say that …

dicen que …

people say that …

se dice que …

a lot of/very few people

mucha/muy poca gente

many/most people disagree

mucha gente/la mayoría de la gente no está de acuerdo

some people don't like it

a algunos no les gusta

some people don't like it

a algunas personas no les gusta

some people don't like it

hay gente a la que no le gusta

people like her never learn

la gente como ella nunca aprende

people like her never learn

las personas como ella nunca aprenden

they are good people

son buena gente or buenas personas

we're people, not machines!

somos personas, no máquinas

1.2. people + pl verbo, no art (individuals):

people

personas fpl

three people were injured

tres personas resultaron heridas

the hall seats 200 people

la sala tiene un aforo de 200 personas

well, really, some people!

¡hay cada uno!

you people don't understand

ustedes no entienden

they've made her director, her of all people!

¡la han hecho directora, nada menos que a ella!

you of all people ought to be grateful to me

tú más que nadie me deberías estar agradecido

1.3. people + pl verbo, no art (specific group):

tall/rich people

la gente alta/rica

tall/rich people

las personas altas/ricas

tall/rich people

los altos/ricos

young people

los jóvenes

young people

la juventud

local people

la gente del lugar

local people

los lugareños

Chinese people

los chinos

my people are from Illinois

mi familia es de Illinois

my people are from Illinois

mi gente es de Illinois coloq

he wasn't one of our people

no era uno de los nuestros

2.1. people (inhabitants) + pl verbo:

the people of this country

la gente de este país

the people of this country

este pueblo

she got to know the country and its people

llegó a conocer bien el país y su(s) gente(s)

a town of 15, 000 people

una ciudad de 15.000 habitantes or personas

2.2. people (citizens, nation) + pl verbo:

the people

el pueblo

the American people

los americanos

the American people

el pueblo americano

the common people

la gente corriente

the common people

la gente en general

a man/an enemy of the people

un hombre/un enemigo del pueblo

a people's republic

una república popular

to go to the people Brit

llamar a elecciones

to go to the people Brit

convocar (a) elecciones

to go to the people Brit

consultar al electorado

2.3. people (race):

people + sing verbo

pueblo m

they are a proud people

son un pueblo orgulloso

II.people [americ ˈpipəl, Brit ˈpiːp(ə)l] VERBO trans

people

poblar

a land peopled by savage tribes

una tierra habitada por tribus salvajes

flower people SUBST subst pl HIST

flower people

hippies mpl

people trafficker SUBST

people trafficker

traficante mf de personas

people carrier SUBST

people carrier

monovolumen m

people management SUBST U

people management

gestión f de recursos humanos

people management skills

capacidad f de gestión de recursos humanos

people power SUBST U

people power

poder m del pueblo

little people SUBST subst pl

1. little people → little folk

2. little people (those without power):

it's always the little people who suffer

los que pagan las consecuencias son siempre los de abajo

3. little people MED:

little people

gente f pequeña

little people

enanos mpl

Veja também: little folk

little folk SUBST subst pl MITO

little folk

duendecillos mpl

boat people SUBST subst pl

boat people

balseros m / balseras f

business people SUBST subst pl

business people

empresarios mpl

business people

gente f que se dedica a los negocios

hopeless [americ ˈhoʊpləs, Brit ˈhəʊplɪs] ADJ

1.1. hopeless (allowing no hope):

hopeless situation

desesperado

hopeless love

sin esperanzas

hopeless love

imposible

hopeless task

imposible

it's a hopeless case

es un caso perdido

it's a hopeless case MED

no tiene cura

it's a hopeless case MED

está desahuciado

he's a hopeless case pupil:

no tiene remedio

he's a hopeless case patient:

está desahuciado

1.2. hopeless (inveterate):

hopeless drunk

empedernido

hopeless spendthrift/liar/gambler

incurable

hopeless spendthrift/liar/gambler

incorregible

hopeless idiot

rematado

hopeless idiot

redomado

2. hopeless (incompetent, inadequate) coloq:

you're hopeless! give me the scissors

¡eres un inútil! dame esas tijeras

as an interviewer, she's absolutely hopeless

como entrevistadora, es una nulidad

the train service on this line is hopeless

el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre

to be hopeless at sth

ser negado para algo

I'm hopeless at languages

soy negada para los idiomas

3. hopeless (despairing):

hopeless cry

de desesperación

hopeless mood

abatido

hopeless mood

desesperanzado

popele no Dicionário PONS

Traduções para popele no dicionário inglês»Espanhol

I.people [ˈpi:pl] SUBST

1. people pl (plural of person):

people

gente f

city people

gente de ciudad

country people

gente de campo

the beautiful people

la gente guapa

the beautiful people

la gente linda lat-amer

the rich people

la gente rica

2. people sem pl (nation, ethnic group):

people

pueblo m

people's democracy

democracia f popular

people's republic

república f popular

the chosen people REL

el pueblo elegido

3. people (ordinary citizens):

people

ciudadanos(-as) m (f) pl

people's park

parque m público

II.people [ˈpi:pl] VERBO trans

peopled by

poblado de

boat people SUBST pl

boat people

refugiados m pl del mar

hopeless [ˈhəʊpləs, americ ˈhoʊp-] ADJ

hopeless situation

desesperado, -a

hopeless effort

imposible

to be hopeless coloq person

ser inútil

to be hopeless service

ser un desastre

to be hopeless at sth

ser negado para algo

young people SUBST

young people SUBST:

young people

los jóvenes

old people's home SUBST

old people's home

residencia f de ancianos

pop-eyed [ˌpɒpˈaɪd, americ ˈpɑ:pˌaɪd] ADJ

pop-eyed

de ojos saltones

he looked at me pop-eyed

me miró con los ojos desorbitados

propel [prəˈpel] VERBO trans -ll-

propel

propulsar