guided tour no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para guided tour no dicionário inglês»Espanhol

guided tour SUBST

guided tour

visita f guiada

we were given a guided tour of the ruins/the factory

un guía nos llevó a ver las ruinas/la fábrica

they gave me a guided tour of their new house

me mostraron su nueva casa de arriba a abajo

they gave me a guided tour of their new house

me enseñaron su nueva casa de arriba a abajo Esp

tour guide SUBST

tour guide

guía mf de turismo

tour guide

guía mf de turistas Méx

Traduções para guided tour no dicionário inglês»Espanhol

guided tour (of castle, museum)

visita f guiada or con guía

guided tour (of area, country)

tour m

guided tour (of area, country)

excursión f (organizada)

guided tour (of area, country)

viaje m organizado

Traduções para guided tour no dicionário Espanhol»inglês

visita guiada

guided tour

Traduções para guided tour no dicionário inglês»Espanhol

I.tour [americ tʊr, Brit tʊə] SUBST

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viaje m

tour (by bus, car)

gira f

tour (of castle, museum)

visita f

tour (of town)

visita f turística

tour (of town)

recorrido m turístico

a walking/cycling tour of or around Ireland

un viaje por Irlanda a pie/en bicicleta

they went on a tour of or around Europe

se fueron de gira or de viaje por Europa

they went on a tour of or around Europe

se fueron a recorrer Europa

to do a world tour

hacer un viaje or una gira alrededor del mundo

conducted tour

visita f guiada or con guía

he gave us a tour of the house

nos mostró la casa

he gave us a tour of the house

nos enseñó la casa esp Esp

guided tour (of castle, museum)

visita f guiada or con guía

guided tour (of area, country)

excursión f (organizada)

guided tour (of area, country)

tour m

guided tour (of area, country)

viaje m organizado

atrib tour director americ

guía turístico m / guía turística f

2. tour (official visit):

the presidential tour to Latin America

la gira or el viaje del presidente por América Latina

the Queen made a tour of the hospital

la Reina visitó el hospital

tour of inspection

visita f de inspección

tour of inspection

recorrido m de inspección

3. tour:

tour MÚS, DESP, TEATR

gira f

tour MÚS, DESP, TEATR

tournée f

to be/go on tour play/orchestra/team:

estar/ir de gira

to take a show/an orchestra on tour

hacer una gira con un espectáculo/una orquesta

4. tour MILITAR:

tour of duty

período m de servicio

he's serving a tour in Cyprus

está destinado en Chipre

5. tour americ (in golf, tennis):

the tour

la temporada

II.tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO trans

1. tour (for pleasure):

tour country/area

recorrer

tour country/area

viajar por

we're touring France this summer

este verano vamos a recorrer Francia or a viajar por Francia

we toured the city by bus

recorrimos la ciudad en autobús

2. tour (visit officially):

tour factory/hospital

visitar

3. tour MÚS, DESP, TEATR:

the team will tour Australia next year

el equipo irá de gira or hará una gira por Australia el año que viene

the play is touring the provinces

están de gira or están haciendo una gira por las provincias con la obra

III.tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO intr

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viajar

last year we went touring in Spain

el año pasado hicimos un viaje por España

2. tour:

tour MÚS, DESP, TEATR company/team:

hacer una gira

they have spent the last three months touring

se han pasado los últimos tres meses de gira

I.guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] SUBST

1.1. guide (person):

guide (directing tourists)

guía mf

1.2. guide (person):

guide (adviser)

consejero m / consejera f

I let my daughter be my guide

me dejo guiar por mi hija

2. guide Brit:

Guide

exploradora f

Guide

guía f

3. guide (publication):

guide

guía f

a guide to New York

una guía de Nueva York

a guide to healthy living

cómo llevar una vida sana

4. guide (indicator):

guide

guía f

to use or take sth as a guide

guiarse por algo

you can use the sun as a rough guide to your position

te puedes guiar por el sol para tener una idea de dónde estás

I use the colors as a guide

los colores me sirven de guía

these figures are a good guide to profitability

estas cifras dan una buena idea de la rentabilidad

5. guide (groove, rail):

guide

riel m

guide

guía f

II.guide [americ ɡaɪd, Brit ɡʌɪd] VERBO trans

1. guide tourist/stranger:

guide

guiar

we were guided to the top

nos guiaron or condujeron hasta la cima

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les hizo de guía en la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les mostró la catedral

a priest guided them round the cathedral

un sacerdote les enseñó la catedral Esp

2. guide (help, advise):

guide

guiar

guide

aconsejar

guide

orientar

be guided by your instinct

déjate guiar por el instinto

3. guide (steer, manipulate) + adv compar:

guide the rope through the steel rings

pase la cuerda por los aros de acero

the captain guided the ship between the rocks

el capitán condujo or guió el barco por entre las rocas

he guided the conversation away from personal matters

desvió la conversación apartándola de lo personal

he guided the nation through the crisis

el país superó la crisis bajo su conducción

4. guide <guiding, Part pres >:

they need a guiding hand

necesitan una mano que los guíe

under the guiding hand of her father

de la mano de su padre

guiding light

norte m

guiding principle

principio m rector

guided tour no Dicionário PONS

Traduções para guided tour no dicionário inglês»Espanhol

guided tour

excursión f guiada

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

Traduções para guided tour no dicionário Espanhol»inglês

visita guiada

guided tour

Traduções para guided tour no dicionário inglês»Espanhol

I.tour [tʊəʳ, americ tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour

viaje m

guided tour

excursión f guiada

sightseeing tour

paseo m por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour

visita f

3. tour MÚS:

tour

gira f

to be/go on tour

estar/ir de gira

II.tour [tʊəʳ, americ tʊr] VERBO trans

1. tour (travel around):

tour

recorrer

2. tour (visit professionally):

tour

visitar

3. tour (perform):

tour

ir de gira por

III.tour [tʊəʳ, americ tʊr] VERBO intr

tour

ir de viaje

I.guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guía mf

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía f

3. guide (help):

guide

orientación f

4. guide (indication):

guide

indicación f

5. guide Brit (girls' association):

the Guides

las exploradoras

II.guide [gaɪd] VERBO trans

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to ...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

guided [ˈgaɪdɪd] ADJ

1. guided (led by a guide):

guided

dirigido, -a

guideded tour

excursión f con guía

2. guided (automatically steered):

guided

teledirigido, -a

guided missile MILITAR

misil m teledirigido

tour VERBO

Entrada criada por um utilizador

tour intr MÚS

dar una gira

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Today the house itself is a guided tour, that is provided daily to the public, with a small entrance fee for the guide.

en.wikipedia.org

There is a free guided tour for visitors that is followed by a free 20-minute tasting session.

en.wikipedia.org

Day visitors are also welcome, and can picnic, barbecue, wander at leisure or take an audio or guided tour.

en.wikipedia.org

However, participants of guided tour are allowed to visit them.

en.wikipedia.org

The cave is under a preservation order and may only be visited as part of a guided tour.

en.wikipedia.org

The application further has a built in benchmark mode and a guided tour mode.

en.wikipedia.org

The guided tour follows a 500m ft trail, ending at the waterfall.

en.wikipedia.org

The catacomb is currently not maintained but can be visited as part of a guided tour.

en.wikipedia.org

Well-heeled visitors could knock on the front door and a senior servant would give a guided tour for a small remuneration.

en.wikipedia.org

Visitors can tour the facility on their own, or take a guided tour.

en.wikipedia.org