erblicken no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para erblicken no dicionário inglês»Espanhol

I.sicken [americ ˈsɪkən, Brit ˈsɪk(ə)n] VERBO trans

sicken

dar rabia

sicken

enfermar lat-amer

sicken (stronger)

asquear

it sickens me to see how …

me da rabia/me asquea ver cómo …

it sickens me to see how …

me enferma ver cómo … lat-amer

II.sicken [americ ˈsɪkən, Brit ˈsɪk(ə)n] VERBO intr

1. sicken (become sick):

sicken lit

caer enfermo

sicken lit

enfermar

2. sicken (show symptoms) Brit:

to be sickening for sth

estar incubando algo

I think she's sickening for measles

creo que está incubando el sarampión

I.flicker¹ [americ ˈflɪkər, Brit ˈflɪkə] VERBO intr

1. flicker:

flicker candle/flame/TV picture:

parpadear

flicker light:

parpadear

flicker light:

titilar

flicker needle on dial:

oscilar

his eyelids flickered

parpadeó

a smile flickered across her face

esbozó una sonrisa

the shadows flickered on the wall

las sombras bailaban en la pared

2. flicker <flickering, Part pres > light:

flicker

parpadeante

flicker

titilante

we watched the flickering shadows/flames

mirábamos bailar las sombras/llamas

II.flicker¹ [americ ˈflɪkər, Brit ˈflɪkə] SUBST U or C

1. flicker:

flicker (of flame)

parpadeo m

flicker (of light)

parpadeo m

flicker (of light)

titileo m

the flicker on the TV screen

el parpadeo de la imagen

2. flicker:

flicker (of eyelids)

parpadeo m

flicker (of needle on dial)

oscilación f

the flicker of a smile passed across her face

esbozó una sonrisa

without a flicker of recognition

sin la más mínima señal de reconocerlo

3. flicker (faint sensation):

a flicker of encouragement/life

una chispa de aliento/vida

a flicker of hope

un rayo de esperanza

I.quicken [americ ˈkwɪkən, Brit ˈkwɪk(ə)n] VERBO trans

1. quicken:

quicken rate/pulse

acelerar

quicken procedure

agilizar

he quickened his pace

apretó or aceleró el paso

the quickening pace of the changes

el ritmo cada vez más acelerado de los cambios

2. quicken:

quicken interest

despertar

quicken appetite

estimular

II.quicken [americ ˈkwɪkən, Brit ˈkwɪk(ə)n] VERBO intr

1.1. quicken:

quicken rate/pulse:

acelerarse

quicken procedure:

agilizarse

her heartbeats quickened when she heard his voice

al oír su voz el corazón empezó a latirle con fuerza

1.2. quicken interest/enthusiasm:

quicken

aumentar

quicken

acrecentarse formal

2. quicken lit seeds/bulb:

quicken

brotar

I.thicken [americ ˈθɪkən, Brit ˈθɪk(ə)n] VERBO trans

thicken sauce/paint:

thicken

espesar

II.thicken [americ ˈθɪkən, Brit ˈθɪk(ə)n] VERBO intr

thicken sauce/paint:

espesar(se)

thicken fog:

hacerse más espeso

thicken fog:

hacerse más denso

thicken crowd/darkness:

crecer

thicken waist:

engordar

the plot thickens

esto se pone cada vez más interesante

I.chicken [americ ˈtʃɪkən, Brit ˈtʃɪkɪn] SUBST

1. chicken C ZOOL:

chicken

pollo m

she's no (spring) chicken

no es ninguna niña or nena

to play chicken

jugar a ver quién es más gallito

don't count your chickens (before they're hatched)

no hay que vender la piel del oso (antes de cazarlo)

he's already counting his chickens prov

está como la lechera del cuento

2. chicken U CULIN:

chicken

pollo m

chicken (hen)

gallina f

chicken liver

hígado m de pollo

II.chicken [americ ˈtʃɪkən, Brit ˈtʃɪkɪn] ADJ coloq, child language pred

chicken

gallina coloq

chicken

miedoso

Veja também: roost

I.roost [americ rust, Brit ruːst] SUBST

roost

percha f

roost

palo m

to rule the roost

llevar la batuta

to rule the roost

dirigir el cotarro Esp coloq

II.roost [americ rust, Brit ruːst] VERBO intr

roost

posarse (para pasar la noche)

to come home to roost her extravagance is really coming home to roost

ahora sí que está pagando las consecuencias de su despilfarro

they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost

llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias

stricken [americ ˈstrɪkən, Brit ˈstrɪk(ə)n] ADJ

1. stricken (afflicted):

stricken with sth a man stricken with disease

un hombre enfermo

stricken with terrible arthritis

aquejado de terrible artritis

a country stricken with famine

un país asolado por el hambre

I was suddenly stricken with remorse

de pronto me empezó a remorder la conciencia

2. stricken:

stricken (damaged) vessel

siniestrado formal

stricken (damaged) vessel

dañado

stricken (devastated) area/valley

damnificado

stricken (devastated) area/valley

afectado

an area stricken by frequent floods

una zona azotada por frecuentes inundaciones

the industry has been stricken by the recession

la industria se ha visto afectada por la recesión

3. stricken (sorrowful):

stricken community/families

afligido

stricken community/families

acongojado

4. stricken (wounded) arcaico or lit:

stricken soldier/deer

herido

-stricken [americ ˈstrɪkən, Brit ˈstrɪk(ə)n] SUFFIX

doubt-stricken

acosado por la duda

drought-stricken

asolado por la sequía

Veja também: grief-stricken

grief-stricken [americ ˈɡrif ˈˌstrɪkən, Brit ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ADJ lit

grief-stricken person

consternado lit

grief-stricken person

acongojado lit

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

roast chicken SUBST U or C

roast chicken

pollo m asado

grief-stricken [americ ˈɡrif ˈˌstrɪkən, Brit ˈɡriːfstrɪk(ə)n] ADJ lit

grief-stricken person

consternado lit

grief-stricken person

acongojado lit

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

horror-stricken [ˈhɔːrərˌstrɪkən, ˈhɒrəˌstrɪkən] ADJ

horror-stricken → horror-struck

Veja também: horror-struck

horror-struck [americ ˈhɔrər ˌstrək, Brit] ADJ

horror-struck

horrorizado

erblicken no Dicionário PONS

Traduções para erblicken no dicionário inglês»Espanhol

I.quicken [ˈkwɪk·ən] VERBO trans

1. quicken (make faster):

quicken

apresurar

to quicken the pace

acelerar el paso

2. quicken (stimulate):

quicken

estimular

II.quicken [ˈkwɪk·ən] VERBO intr

1. quicken (increase speed):

quicken

acelerarse

2. quicken (become more active):

quicken

avivarse

I.flicker [ˈflɪk·ər] VERBO intr

flicker

parpadear

II.flicker [ˈflɪk·ər] SUBST

flicker

parpadeo m

I.thicken [ˈθɪk·ən] VERBO trans

thicken

espesar

II.thicken [ˈθɪk·ən] VERBO intr

thicken

espesarse

I.sicken [ˈsɪk·ən] VERBO intr (become sick)

sicken

enfermar

II.sicken [ˈsɪk·ən] VERBO trans (upset)

sicken

molestar

sicken

estar asqueado de algo

so much violence in films sickens me

me pone enfermo tanta violencia en las películas

chicken-hearted ADJ

chicken-hearted

cobarde

horror-stricken ADJ, horror-struck ADJ

horror-stricken

horrorizado, -a

panic-stricken ADJ

panic-stricken

preso, -a del pánico

terror-stricken [ˈter·ər·ˌstrɪk·ən] ADJ, terror-struck [ˈter·ər·strʌk] ADJ

terror-stricken

aterrorizado, -a

stricken [ˈstrɪk·ən] ADJ

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

poverty-stricken [ˈpav·ər·t̬i·ˌstrɪk·ən] ADJ

poverty-stricken

muy pobre