ubris no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ubris no dicionário francês»inglês

lambris <pl lambris> [lɑ̃bʀi] SUBST m

lambris (en bois)

panelling Brit uncountable

lambris (en marbre)

marble walls pl

lambris (au plafond)

mouldings Brit pl

sous les lambris fig

in the corridors of power

hybris [ibʀis] SUBST f

hybris

hubris

I.débris <pl débris> [debʀi] SUBST m

1. débris (d'objet brisé):

débris

fragment

des débris de verre

broken glass uncountable

2. débris (de véhicule accidenté):

débris

piece of wreckage

parmi les débris de l'avion

among the debris ou wreckage from the plane

3. débris (personne, animal) coloq pej:

vieux débris

old wreck

II.débris [debʀi] SUBST mpl

1. débris:

débris (ordures)

rubbish uncountable

débris (restes)

scraps

2. débris:

débris (humains, fossiles)

remains

débris (d'édifice)

ruins, remains

débris (d'empire, armée, de fortune)

remnants

ex-libris, exlibris [ɛkslibʀis] SUBST m <pl ex-libris>

ex-libris

ex-libris

gri-gri, grigri <pl gris-gris, grisgris> [ɡʀiɡʀi] SUBST m

gri-gri

lucky charm

gri-gri

talisman

I.brisé (brisée) [bʀize] VERBO Part perf

brisé → briser

II.brisé (brisée) [bʀize] ADJ

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée)

broken

2. brisé fig:

brisé (brisée) personne

broken

brisé (brisée) élan

broken

brisé (brisée) rêve, espoir

shattered

avoir le cœur brisé

to be broken-hearted

il est brisé par le chagrin

he's broken-hearted

un vieil homme brisé par la vie

a broken old man

dit-elle, la voix brisée par l'émotion

she said, her voice breaking with emotion

3. brisé HERÁLD:

brisé (brisée) chevron

broken

III.brisé SUBST m

brisé m (en danse classique):

brisé

brisé

IV.brisées SUBST fpl

brisées fpl CAÇA:

brisées

broken branches (to mark the track of an animal)

aller ou marcher sur les brisées de qn fig

to poach on sb's territory ou preserve

suivre les brisées de qn fig

to follow in sb's footsteps

Veja também: briser

I.briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser VERBO reflex

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise calão

he's bugging us calão

I.briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser VERBO reflex

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise calão

he's bugging us calão

brise-lames, brise-lame <pl brise-lames> [bʀizlam] SUBST m

brise-lames

breakwater

brise-mottes, brise-motte <pl brise-mottes> [bʀizmɔt] SUBST m

brise-mottes

harrow

I.brisant (brisante) [bʀizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

brisant (brisante)

high-explosive

explosif brisant

high-explosive charge

II.brisant SUBST m

brisant m (haut-fond):

brisant

shoal

III.brisants SUBST mpl

brisants mpl (vagues):

brisants

breakers

ubris no Dicionário PONS

Traduções para ubris no dicionário francês»inglês

débris [debʀi] SUBST m

1. débris gén pl (fragment):

débris

bits

débris d'une explosion

debris

2. débris pl (restes):

débris

remains

lambris [lɑ͂bʀi] SUBST m

1. lambris (boiserie):

lambris

paneling

revêtir de lambris

to panel

en lambris

paneled

2. lambris (en stuc, marbre):

lambris

casing

I.briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

Expressões:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé Québec (être en panne)

to be broken

II.briser [bʀize] VERBO reflex

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

brise-glace [bʀizglas] SUBST m inv

brise-glace

icebreaker

briseur (-euse) [bʀizœʀ, -øz] SUBST m, f

briseur de grève

strikebreaker

brise [bʀiz] SUBST f

brise

breeze

brisant [bʀizɑ͂] SUBST m (rocher)

brisant

reef

brise-lames [bʀizlam] SUBST m inv

brise-lames

breakwater

brise-tout [bʀiztu] SUBST m inv

brise-tout

butterfingers

pare-brise [paʀbʀiz] SUBST m inv AUTOMOB

pare-brise

windshield

ubris do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para ubris no dicionário francês»inglês

crise f

crise de l’autorité

loss of authority

crise des banlieues

crisis of the French banlieues

crise du logement

housing shortage

crise identitaire

identity crisis

prise f

prise en charge

support

ubris do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para ubris no dicionário francês»inglês

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

moteur bridé

moteur bridé

flanged motor

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de pale

bride de pale

blade flange

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange