brisant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brisant no dicionário francês»inglês

I.brisant (brisante) [bʀizɑ̃, ɑ̃t] ADJ

brisant (brisante)

high-explosive

explosif brisant

high-explosive charge

II.brisant SUBST m

brisant m (haut-fond):

brisant

shoal

III.brisants SUBST mpl

brisants mpl (vagues):

brisants

breakers

I.briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II.se briser VERBO reflex

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement fig

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III.briser [bʀize]

il nous les brise calão

he's bugging us calão

Traduções para brisant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

high explosive

explosif m brisant

breaker

brisant m

kneecapping

mutilation de qn en lui brisant les rotules

debunk myth

briser

kneecap

briser les rotules à

stifle business

briser

blackleg

briser la grève

shatter life, confidence, hope, dream

briser

brisant no Dicionário PONS

Traduções para brisant no dicionário francês»inglês

brisant [bʀizɑ̃] SUBST m

1. brisant (rocher):

brisant

reef

2. brisant (écume):

brisant

breaker

I.briser [bʀize] VERBO trans

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

Expressões:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé Québec (être en panne)

to be broken

II.briser [bʀize] VERBO reflex

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

Traduções para brisant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shatter

briser en morceaux

shatter

se briser en morceaux

disrupt career

briser

wreck lives, career, friendship

briser

to tear down the barriers between communities fig

briser les barrières qui séparent les communautés

crack up

se briser

smash

briser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break one's back [or ass americ] coloq

se briser le dos

to break sb's heart

briser le cœur de qn

break

se briser

break with emotion

se briser

brisant Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

briser le cœur à qn

to break sb's heart

se briser vitre, porcelaine

to break

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

briser les barrières qui séparent les communautés

to tear down the barriers between communities fig

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break sb's spirit [or will]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ric se débat et repousse son agresseur qui meurt en se brisant la nuque sur un rebord.

fr.wikipedia.org

Brisant le quatrième mur, le lapin hilare s'adresse au public pour critiquer la naïveté de son ennemi.

fr.wikipedia.org

Il s'agitait alors violemment, brisant la glace et tourmentant les poissons.

fr.wikipedia.org

Finalement, le bruit de l'os se brisant résonna à travers tout le stade.

fr.wikipedia.org

Puis, elle est devenue adulte en brisant ce cristal.

fr.wikipedia.org

La succession culture d'hiver-culture de printemps permet également de lutter contre les adventices en brisant leurs cycles de vie.

fr.wikipedia.org

Il peut augmenter sa puissance en brisant des morceaux de son masque (il passe ainsi d'un niveau de cinquième siège à un niveau de capitaine).

fr.wikipedia.org

Elle reste immobile tant qu'elle est observée directement, mais attaque les gens en leur brisant la nuque dès que le contact visuel est rompu.

fr.wikipedia.org

Un second dépouillement a lieu le 31 octobre suivant, ne brisant pas l'égalité.

fr.wikipedia.org

Bugs fait croire néanmoins qu'il a réussi à lui casser la jambe en brisant un bout de bois.

fr.wikipedia.org