ouvertures no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ouvertures no dicionário francês»inglês

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture

opening

soyez prudent à l'ouverture du paquet

be careful when opening the parcel

l'ouverture de la porte/de mon compte n'a pas été facile

opening the door/my account was not easy

ouverture du testament JUR

reading of the will

ouverture d'une information judiciaire JUR

opening of a judicial investigation

ouverture d'un droit

granting of entitlement to benefits

2. ouverture (fait de s'ouvrir):

ouverture

opening

l'ouverture des vannes est automatique

the opening of the sluices is automatic, the sluices open automatically

boîte/couvercle à ouverture facile

ring-pull can/top

3. ouverture (début):

ouverture

opening

à l'ouverture

at the opening

ouverture de la campagne officielle POL

opening of the election campaign

ouverture de la chasse CAÇA

opening of the shooting season Brit

ouverture de la chasse CAÇA

opening of the hunting season americ

ouverture de la pêche PESCA

opening of the fishing season

4. ouverture (inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un nouvel hôtel

opening of a new hotel

cérémonie/jour/séance d'ouverture

opening ceremony/day/session

dès l'ouverture

right from the opening

5. ouverture (fonctionnement):

ouverture ADMIN, COM

opening

heures d'ouverture

opening hours

ouverture au public

opening to the public

permettre l'ouverture des supermarchés le dimanche

to permit Sunday trading for supermarkets

à l'ouverture

at opening time

6. ouverture (occasion):

ouverture

opportunity

à la première ouverture

at the first opportunity

7. ouverture (mise en œuvre):

ouverture

opening

ouverture de négociations

opening of negotiations

8. ouverture CONSTR:

ouverture

opening

ouverture (accidentel)

gap

ménager une ouverture

to leave an opening

calfeutrer les ouvertures

to fill in the gaps

9. ouverture (tolérance):

ouverture

openness (à to)

atmosphère/esprit d'ouverture

atmosphere/spirit of openness

ouverture aux idées nouvelles/sur le monde

openness to new ideas/to the world

(grande) ouverture d'esprit

(great) open-mindedness

10. ouverture POL (transparence):

ouverture

openness

politique d'ouverture

policy of openness

11. ouverture POL:

ouverture (libéralisation)

opening-up

ouverture (élargissement)

opening-up (à to)

ouverture (proposition)

overture (à, en direction de to, de, de la part de from)

ouverture à l'Ouest/à gauche

opening-up to the West/to the left

faire des ouvertures aux rebelles

to make overtures to the rebels

politique d'ouverture

policy of opening-up

12. ouverture ECON:

ouverture

opening (à to)

ouverture du marché national aux transporteurs étrangers

opening of the national market to foreign carriers

13. ouverture MÚS:

ouverture

overture

ouverture de Guillaume Tell

overture to William Tell

14. ouverture JOGOS:

ouverture (aux cartes)

opening bid

ouverture (aux échecs)

opening

Traduções para ouvertures no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overture

ouverture f (to de)

overture (approach) (social)

ouverture f

to make friendly overtures

faire des ouvertures d'amitié

aperture (in wall, door)

ouverture f

aperture

ouverture f

wide/narrow aperture FOTO

grande/petite ouverture f

fly half

demi m d'ouverture

ripcord

poignée f d'ouverture

opening time

heure f d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

inaugural lecture

cours m d'ouverture

stand-off half

demi m d'ouverture

crotchless

avec ouverture à l'entrejambe

ouvertures no Dicionário PONS

Traduções para ouvertures no dicionário francês»inglês

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir, fait de rendre accessible au public, inauguration):

ouverture

opening

ouverture d'un robinet

turning on

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

2. ouverture (commencement):

ouverture

opening

la séance d'ouverture

opening session

3. ouverture (orifice):

ouverture

opening

ouverture d'un volcan

mouth

4. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

openness

ouverture d'esprit

open-mindedness

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

5. ouverture pl (avance, proposition):

ouverture de négociations, paix

overtures

6. ouverture MÚS:

ouverture

overture

7. ouverture FOTO:

ouverture

aperture

8. ouverture COM, JUR:

ouverture d'un compte, d'une information judiciaire

reading

ouverture d'un crédit

setting up

ouverture d'une succession

reading

9. ouverture COMPUT:

ouverture d'une session

login

Expressões:

faire l'ouverture coloq (d'un magasin)

to open up

faire l'ouverture (de la saison)

to go out on the opening day

Traduções para ouvertures no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overture

ouverture f

aperture

ouverture f

opening (gap, hole)

ouverture f

opening

ouverture f

opening

d'ouverture

open-mindedness

ouverture f d'esprit

opening time

heure f d'ouverture

opening hours

heures fpl d'ouverture

banking hours

heures fpl d'ouverture des banques

login

ouverture f d'une session

fade in

faire une ouverture en fondu

ouvertures Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

l'ouverture de cette porte est automatique

this door opens automatically

les jours/heures d'ouverture

opening days/times

l'ouverture au public

opening to the public

la séance d'ouverture

opening session

ton ouverture sur le monde

your opening on to the world

l'ouverture sur l'Europe

opening up to Europe

ouverture d'une session

login

faire l'ouverture coloq (d'un magasin)

to open up

ouverture f d'une session

login

heures fpl d'ouverture des banques

banking hours

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Seule l'une des six ouvertures ne bénéficie pas de baies vitrées car elle a également été rebouchés et repeinte en bordeaux.

fr.wikipedia.org

Ces ouvertures avant sont souvent fermées par une rangée de fermoirs en étain ou en argent.

fr.wikipedia.org

De nombreuses huisseries dont de rares portes à persiennes fixes et des soupiraux en bois garnissent encore les ouvertures.

fr.wikipedia.org

Deux ouvertures, à gauche et à droite montre à droite une porte entrouverte, à gauche un buste indistinct.

fr.wikipedia.org

La modernité se retrouve aussi dans les vastes et nombreuses ouvertures qui percent les façades.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'intervention est terminée, le gaz s'évacue spontanément par les ouvertures, et les orifices de la peau sont suturés.

fr.wikipedia.org

Afin d’éviter un vieillissement prématuré des documents dû à l’ensoleillement, toutes les ouvertures sont protégées par des claustras.

fr.wikipedia.org

Le mihrâb, s’ouvre par un arc outrepassé cerné d’un encadrement rectangulaire surmonté de trois ouvertures meublées de claustra finement ajourées de rosaces.

fr.wikipedia.org

Il ne touchait pas les ouvertures des bâtiments à vocation agricole, ni les ouvertures destinées à aérer les caves (soupiraux) ou pratiquées dans les toits (lucarnes, vasistas).

fr.wikipedia.org

Les deux ouvertures rebouchées sont tout aussi visibles qu'à l'extérieur.

fr.wikipedia.org