Traduções para „neunter“ no dicionário Francês » Alemão

enter [ɑ͂te] VERBO trans

enter

pfropfen

tenter [tɑ͂te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen coloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Expressões:

tenter le diable coloq

den Teufel versuchen

venter [vɑ͂te] VERBO intr impess

il vente

es windet

il vente

es ist windig

qu'il pleuve ou qu'il vente

bei Wind und Wetter

I . teinter [tɛ͂te] VERBO trans

1. teinter (colorer):

teinter

tönen

verres teintés

getönte Gläser Pl

crème de jour teintée

getönte Tagescreme

2. teinter (être nuancé):

un discours teinté de puritanisme

eine puritanisch gefärbte Rede

II . teinter [tɛ͂te] VERBO reflex

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

sich rot färben

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

I . neutre [nøtʀ] ADJ

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POL:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre QUÍM, ELETR:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz nt

fil neutre

Nullleiter m

5. neutre GRAM, LINGUÍS:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SUBST m

1. neutre pl POL:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre GRAM, LINGUÍS:

neutre

Neutrum nt

3. neutre ELETR:

neutre

Nullleiter m

inter [ɛ͂tɛʀ] SUBST m

1. inter TELECOMUN abreviatura de interurbain

inter

Fernamt nt

2. inter FUTEB abreviatura de intérieur

inter

Mittelfeldspieler(in) m (f)

Veja também: interurbain , interurbain , intérieur , intérieur

interurbain(e) [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂, ɛn] ADJ

interurbain(e)

zwischenstädtisch

interurbain(e)

interurban A

interurbain(e) communication

Fern-

interurbain(e) poste téléphonique

für Ferngespräche

interurbain(e) trafic

Überland-

interurbain [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂] SUBST m

interurbain

Fernmeldeamt nt

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ADJ

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

Innen-

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e) affaires

innere(r,s)

intérieur(e) politique

Innen-

intérieur(e) communication, vol, demande

Inlands-

intérieur(e) commerce, marché

Binnen-

intérieur(e) commerce, marché

binnenländisch

intérieur(e) développement

binnenwirtschaftlich

dette intérieure

Inlandsverschuldung f

3. intérieur:

intérieur(e) PSICO sentiment, voix

innere(r, s)

intérieur(e) monde, vie

Innen-

intérieur(e) TEATR, CINEMA jeu

verinnerlicht

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] SUBST m

1. intérieur:

intérieur

Innere(s) nt

à l'intérieur (dedans)

innen

à l'intérieur (dans la maison)

drinnen

à l'intérieur d'une noix

im Inneren einer Walnuss

à l'intérieur du magasin/de la ville

im Geschäft/in der Stadt

à l'intérieur du monde arabe

in der arabischen Welt

être fermé(e) de l'intérieur

von innen verschlossen sein

intérieur de la chaussure

Innenschuh m

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

Inneneinrichtung f

3. intérieur (logement):

intérieur

Zuhause nt

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau f

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

Landesinnere nt

intérieur [du/d'un pays]

Binnenland nt

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

im Innenministerium nt

conter [kɔ͂te] VERBO trans

ne pas s'en laisser conter

sich Dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? antiq

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) irón

ganz so schlimm kann es nicht sein!

hanter [ˊɑ͂te] VERBO trans

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw Dat spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw Dat geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

I . monter [mɔ͂te] VERBO intr

1. monter +être (grimper):

monter

hinaufsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter alpiniste:

aufsteigen

monter voiture, camion, bus:

herauffahren

aider qn à monter

jdm hinaufhelfen

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

monter péniblement voiture, camion, bus:

heraufkriechen

avoir le droit de monter

heraufdürfen coloq

monter sur [ou à] une échelle

auf eine Leiter steigen

monter sur la table

auf den Tisch steigen

monter sur le vélo

auf das Fahrrad steigen

monter sur le vélo

sich auf das Fahrrad setzen

monter sur le trône

den Thron besteigen

monter à une tribune/en chaire

zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen

monter dans sa chambre

in sein Zimmer [o. auf sein Zimmer] gehen

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter par l'ascenseur

mit dem Aufzug hochfahren

monter par l'ascenseur (vu d'en haut)

mit dem Aufzug hochkommen

monter jusqu'à qc eau, pile, bas, robe:

bis etw reichen

monter à 200 km/h

es auf 200 km/h bringen

monter à mille mètres d'altitude

auf tausend Meter aufsteigen

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

II . monter [mɔ͂te] VERBO trans +avoir

1. monter:

monter (gravir) personne:

hinaufgehen

monter (gravir) personne:

hinaufsteigen

monter (gravir) personne:

hochsteigen

monter (vu d'en haut)

heraufsteigen

monter (vu d'en haut) (échelle, rampe)

steigen auf +Akk

monter appareil:

hinaufführen

monter (vu d'en haut)

heraufführen

2. monter (porter en haut):

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hochbringen

monter (vu d'en bas) (courrier, petit déjeuner)

hinaufbringen

monter (valise, meuble)

hochtragen

monter (valise, meuble)

hinauftragen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufbringen

monter (vu d'en haut) (courrier, petit déjeuner, bagages)

heraufholen

monter (valise, meuble)

herauftragen

monter qc à qn machine:

jdm etw hinauf-/heraufbefördern

faire monter qn

jdn heraufholen

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten coloq

3. monter CULIN:

monter

schlagen

4. monter (chevaucher):

monter

reiten

5. monter (couvrir):

monter

besteigen

monter

bespringen

6. monter (augmenter):

monter (prix)

anheben

faire monter (cours)

hinauftreiben

monter le son

lauter drehen

7. monter (organiser):

monter (affaire)

in die Wege leiten

monter (association)

gründen

monter (opération)

ausführen

monter (projet)

ausarbeiten

monter (pièce de théâtre)

aufführen

monter (film)

drehen

monter (spectacle)

inszenieren

8. monter (fomenter):

monter (complot)

schmieden

monter (coup)

landen

monter (histoire)

aushecken

9. monter TÉC:

monter (assembler, installer) (échafaudage, machine, tente)

aufstellen

monter (maison)

bauen

monter (mur)

hochziehen

monter (pneu)

aufziehen

monter (pneu)

montieren

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

10. monter (équiper):

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

11. monter (exciter):

monter le coup à qn

jdn aufbringen

III . monter [mɔ͂te] VERBO reflex

1. monter (atteindre):

se monter à mille euros

sich auf tausend Euro belaufen

2. monter (se pourvoir en):

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

I . pinter [pɛ͂te] pop! VERBO reflex

se pinter [la gueule]

sich volllaufen lassen coloq

II . pinter [pɛ͂te] pop! VERBO intr

pinter

sich vollsaufen coloq

être pinté(e)

besoffen [o. voll] sein coloq

ponter [pɔ͂te] VERBO trans

1. ponter NÁUT:

ponter

mit einem Deck versehen

2. ponter MED:

ponter une artère à qn

jdm einen Bypass auf eine Arterie setzen

I . tinter [tɛ͂te] VERBO intr

tinter cloche:

läuten

tinter grelot, clochette:

klingeln

tinter verres:

klingen

tinter bouteilles:

klirren

la sonnette a tinté

es hat geklingelt

II . tinter [tɛ͂te] VERBO trans

tinter (cloche, clochette)

läuten

I . vanter [vɑ͂te] VERBO trans

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] VERBO reflex

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. Gen rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren elev

I . chanter [ʃɑ͂te] VERBO intr

1. chanter (produire des sons):

chanter

singen

chanter oiseau:

singen

chanter oiseau:

zwitschern

chanter rossignol:

singen

chanter rossignol:

schlagen

chanter coq:

krähen

chanter poule:

gackern

chanter insecte:

zirpen

chanter lit rivière:

plätschern

chanter lit rivière:

murmeln

chanter vent:

säuseln

chanter (plus fort)

rauschen

chanter instrument de musique, violon:

klingen

faire chanter son violon

seine Geige zum Klingen bringen

2. chanter (menacer):

faire chanter

erpressen

II . chanter [ʃɑ͂te] VERBO trans

1. chanter (interpréter):

chanter

singen

chanter à qn

jdm [vor]singen

2. chanter (célébrer):

chanter (mérites, printemps, liberté)

besingen

3. chanter (raconter, dire):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

was willst du mir/uns da weismachen?

Expressões:

comme ça te/vous chante coloq

wie du lustig bist/Sie lustig sind/ihr lustig seid coloq

si ça te/vous chante

wenn du Lust hast/Sie Lust haben/ihr Lust habt

édenter [edɑ͂te] VERBO trans

édenter un peigne

die Zähne eines Kamms abbrechen

fienter [fjɑ͂te] VERBO intr

fienter pigeon:

fienter

koten

I . planter [plɑ͂te] VERBO trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEATR:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter coloq (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen coloq

II . planter [plɑ͂te] VERBO reflex

1. planter coloq (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun coloq

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen coloq

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich Dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter coloq (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen coloq

4. planter coloq (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen coloq

5. planter COMPUT coloq:

se planter ordinateur:

abstürzen coloq

se planter ordinateur:

sich aufhängen coloq

neuneu

Entrada criada por um utilizador

neuneu ADJ coloq

läppisch

neuneu ADJ coloq

albern

feinter VERBO

Entrada criada por um utilizador

feinter

vortäuschen

neiger VERBO

Entrada criada por um utilizador

il va neiger ! CH irón coloq expr idiom

es geschehen noch Zeichen und Wunder! irón

il va neiger ! CH irón coloq expr idiom

hast du Worte? / hat man da noch Worte? irón