Traduções para „Erinnerung“ no dicionário Alemão » Francês

Erinnerung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

mémoire f

jds Erinnerung Dat nachhelfen

rafraîchir la mémoire de qn

sich in Erinnerung bringen

redonner signe de vie

2. Erinnerung meist Pl (Eindruck):

Erinnerung an etw Acus

souvenir m de qc

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

se souvenir/n'avoir aucun souvenir de qn/qc

jdn in guter/schlechter Erinnerung haben

garder un bon/mauvais souvenir de qn

nur noch eine vage Erinnerung an etw Acus haben

ne plus avoir qu'un vague souvenir de qc

Erinnerungen austauschen

échanger des souvenirs

zur Erinnerung an die schönen Jahre

en souvenir des belles années

3. Erinnerung Pl (Memoiren):

Erinnerung

souvenirs mpl

Erinnerung

mémoires fpl

4. Erinnerung formal (Zahlungserinnerung):

Erinnerung

rappel m

Erinnerung SUBST

Entrada criada por um utilizador

unterdrückte Erinnerungen

des souvenirs enfouis

Exemplos de frases com Erinnerung

jds Erinnerung Dat nachhelfen

rafraîchir la mémoire de qn

sich in Erinnerung bringen

redonner signe de vie

Erinnerung an etw Acus

souvenir m de qc

zur Erinnerung an die schönen Jahre

en souvenir des belles années

etw ist jdm in unliebsamer Erinnerung

qn garde un souvenir désagréable de qc

die Erinnerung an etw Acus wach halten

entretenir le souvenir de qc

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

se souvenir/n'avoir aucun souvenir de qn/qc

jdn in guter/schlechter Erinnerung haben

garder un bon/mauvais souvenir de qn

nur noch eine vage Erinnerung an etw Acus haben

ne plus avoir qu'un vague souvenir de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein Hydraulikzylinder der Turmstützen ist im Deutschen Bergbau-Museum als Erinnerung an diese seltene und frühe Konstruktion ausgestellt.

de.wikipedia.org

So kommen die Erinnerungen nicht am Tage, sondern nachts.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

Daher thematisiert der Roman auch, wie sich Geschichten im Nachhinein durch das Weitererzählen und durch unzuverlässige Erinnerung verändern und verfälschen können.

de.wikipedia.org

Seine Erinnerung sagt ihm, dass die beiden damals fröhlich waren und das Leben genossen hatten.

de.wikipedia.org

Mit Erinnerungen an den englischen Bergbau begann sie wieder viel zu zeichnen und zu schnitzen.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org