Traduções para „ménage“ no dicionário Francês » Alemão

ménage [menaʒ] SUBST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen coloq

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten coloq

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar nt

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m

ménage JUR

Hausstand m

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

Expressões:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

ménage SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire bon/mauvais ménage avec qn

gut/schlecht mit jdm auskommen

faux ménage

wilde Ehe

I . ménager [menaʒe] VERBO trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager elev (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] VERBO reflex

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich Dat Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll m

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit f

arts ménagers

Hauswirtschaft f

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage

Hin nt und Her

remue-ménage médiatique

Presserummel m coloq

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage

Durcheinander nt

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage

Krach m

faire du remue-ménage

Krach machen

ménager VERBO

Entrada criada por um utilizador

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

Exemplos de frases com ménage

faire le ménage (nettoyer)

putzen

frais du ménage

Haushaltskosten

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

scène de ménage

Ehekrach m

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

dépenses du ménage

Haushaltskosten Pl

remue-ménage médiatique

Presserummel m coloq

faire le ménage à fond

einen Großputz machen coloq

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

se monter en bois/ménage

sich mit Holz/Haushaltsartikeln eindecken [o. versorgen]

monter qn en bois/ménage

jdn mit Holz/Haushaltsartikeln versorgen [o. eindecken]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cet archipel ne ménage, entre les îlots et récifs, que d'étroits passages peu profonds hérissés d'écueils et réservés à la navigation locale.

fr.wikipedia.org

Chacun y avait transporté son ménage et ses provisions.

fr.wikipedia.org

Mais elle est malheureuse en ménage, son mari est oisif, joueur, buveur et blasphémateur.

fr.wikipedia.org

La cellule est dite acclimatée au froid, la synthèse protéique des gènes de ménage et la croissance reprennent.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

L’un se plaint d’être soudainement délaissé et devient jaloux, l’autre s’impose dans le nouveau ménage.

fr.wikipedia.org

Le ménage se dissout rapidement, et il a une autre compagne avec laquelle il s'apprête à avoir un enfant en février 1979, à 30 ans.

fr.wikipedia.org

On interdisait aux femmes de ménage de nettoyer les dessus de tables avant qu’un étudiant ne soit passé pour recopier «le gribouillis ».

fr.wikipedia.org

Le crin est employé pour des brosses de ménage (balais d'intérieur, brosses de dépoussiérage, brosses à chaussures., etc.) et pour des brosses industrielles.

fr.wikipedia.org

Les Éditions du remue-ménage sont une maison d'édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes.

fr.wikipedia.org