DOS - Tradução francês-alemão

dos [do] SUBST m

1. dos:

dos: Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc: jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:: einen Buckel machen

faire le gros dos personne:: den Kopf einziehen

à dos d'âne: auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise: Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement: Rücken m

dos de la main: Handrücken m

dos d'un papier écrit: Rückseite f

vu(e) de dos: von hinten gesehen

Expressões:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq: jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq: reinhauen coloq

avoir bon dos coloq: herhalten müssen

j'ai bon dos!: mit mir könnt ihr's ja machen! coloq

ça fait froid dans le dos: da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq: die Nase voll haben coloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos: nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq: ständig auf jdm herumhacken coloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn: etw hinter jds Rücken Dat tun

faire qc sur le dos de qn: etw auf jds Kosten Acus tun

se mettre qn à dos: es sich Dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos: sich Dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn: jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig: jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv: Bodenwelle f

Entrada OpenDict

dos SUBST

avoir qn sur le dos: jdn nicht mehr loswerden

avoir qn sur le dos: jdn auf dem Hals haben

DOS [dɔs]

DOS abreviatura de Disc Operating System

DOS: DOS

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dos crawlé: Rückenkraulen nt

dos d'âne inv: Bodenwelle f

dos rond: krummer Rücken

aller à dos d'âne: auf einem Esel reiten

avoir mal au dos: Rückenschmerzen haben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les femelles donnent naissance à un seul petit par année, qui s'accroche pendant près de six mois à leur ventre, puis à leur dos.

fr.wikipedia.org

Cette espèce possède une fine couche de poils dorés sur le dos et à l'arrière.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de réduire le poids du cartable de l'élève qui provoque des risques de santé au niveau du dos.

fr.wikipedia.org

La reliure s’oppose au « brochage », technique moderne qui se caractérise par une couverture en papier épais directement collée ou cousue au dos du livre.

fr.wikipedia.org

Son dos est noir rayé de 30 anneaux étroits blancs.

fr.wikipedia.org