Fallas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Fallas no dicionário Espanhol»inglês

Fallas Info

Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19.
The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people.
Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges "pardons" the best one and it is placed in the falla museum.

I.fallar VERBO intr

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla coloq

you've/he's got a screw loose coloq

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II.fallar VERBO trans

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

falla SUBST f

1.1. falla (defecto):

falla

flaw

una falla en el tejido

a flaw o defect in the fabric

la pieza tenía una falla

the part was defective

1.2. falla GEOL:

falla

fault

1.3. falla lat-amer (fallo):

debido a una falla del motor

because of an engine fault

debe haber una falla en el motor

there must be something wrong with the engine

hubo muchas fallas de organización

it was badly organized

hubo muchas fallas de organización

there were a lot of organizational mix-ups

por una falla del personal médico

because of a mistake o blunder by medical staff

¡no hay falla! Amer Central coloq

don't worry!

¡no hay falla! Amer Central coloq

no problem!

¡no hay falla! Amer Central coloq

never mind!

2.1. falla lat-amer coloq (lástima):

falla

pity

falla

shame

una falla que no haya podido venir

a pity o shame she couldn't come coloq

2.2. falla Col ESCOLAR:

falla

day's absence (from school)

3.1. falla (figura):

falla

model

falla

figure (burned during the → Fallas)

3.2. falla <las Fallas fpl > (fiesta):

las Fallas

the festival of San José in Valencia → Fallas

Veja também: Fallas

Fallas Info

Fallas

The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19.
The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people.
Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges "pardons" the best one and it is placed in the falla museum.

fallo SUBST m

1. fallo (en un concurso, certamen):

fallo

decision

fallo JUR

ruling

fallo JUR

judgment

el fallo es inapelable

there is no right of appeal against the judgment o ruling

2. fallo (en naipes):

fallo

void

tener o llevar fallo a tréboles

to have a void in o be void in clubs

3.1. fallo Esp (error):

fallo

mistake

¡qué/vaya fallo! coloq

what a stupid mistake!

¡qué/vaya fallo! coloq

what a stupid thing to do!

3.2. fallo Esp (defecto):

fallo

fault

se detectó un fallo en el sistema de seguridad

a fault was found in the security system

falla humana SUBST f lat-amer

falla humana

human error

se debió a una falla humana

it was caused by human error

fallo fotográfico SUBST m

fallo fotográfico

photo finish

fallo humano SUBST m

fallo humano

human error

debido a un fallo humano

due to human error

fallo cardíaco SUBST m

fallo cardíaco

heart failure

murió de un fallo cardíaco

he died of heart failure o of a heart attack

falla de seguridad SUBST f COMPUT

falla de seguridad

security hole

Traduções para Fallas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

engine failure

falla f mecánica

engine failure

fallo m mecánico Esp

Fallas no Dicionário PONS

Traduções para Fallas no dicionário Espanhol»inglês

Fallas

Fallas

The Fallas is the name of the largest public festival in Valencia on March 19th, which is día del padre (Father's Day) in Spain. Fallas are figures made from papier-mâché that are humorous caricatures, mainly of well-known public figures. They are burned during the “noche del fuego” on March 19th.

I.fallar VERBO intr

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II.fallar VERBO trans

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar DESP:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

falla SUBST f

1. falla:

falla (defecto)

defect

falla (en un sistema)

fault

2. falla GEO:

falla

fault

falla de San Andrés

San Andreas Fault

3. falla Col ESCOLAR:

falla

day's absence (from school)

fallo SUBST m

1. fallo JUR:

fallo

sentence

2. fallo:

fallo (error)

error

fallo (omisión)

omission

fallo humano

human error

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

3. fallo (certamen):

fallo

decision

4. fallo TÉC:

fallo

breakdown

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

void

6. fallo (fracaso):

fallo

failure

7. fallo MED:

fallo cardíaco/renal

heart/kidney failure

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fallo informático

computer error

Traduções para Fallas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

malfunction

fallar

malfunction

fallo m

glitch

fallo m

kidney failure

fallo m renal

finding

fallo m

system crash

fallo m en el sistema

Fallas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

este asunto solo tiene un pequeño fallo

this matter only has one small shortcoming [or hitch]

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

falla de San Andrés

San Andreas Fault

si la memoria no me falla

if my memory serves me right

fallar algo de lo más fácil

to miss a sitter

fallo m en el sistema

system crash

fallar a favor/en contra de alguien/algo

to rule for/against sb/sth

si la memoria no me falla

if my memory serves me correctly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las fallas mayores son longitudinales, inversas y de buzamiento sur.

www.pdv.com

Había perdido el pelo prematuramente y su mujer, a raíz de ciertas fallas glandulares, engordó desproporcionadamente.

www.letropolis.com.ar

Luego de enfilar casi todas sus baterías contra la oposición, dejaba una franja reservada para criticar las fallas de la revolución.

revolucionomuerte.org

Por eso, comience las conversaciones con sus fallas, y eventualmente pase a lo de la Trinidad: 1.

evangelio.wordpress.com

Pero el yugo puede tener dos fallas características una que se abra y la otra que se pongan espiras en corto.

curso-completo-de-tv.com

Los movimientos epirogénicos presentan generalmente un carácter nivelador y no suelen producir más que basculamientos, ligeros abombamientos o pequeñas fallas en las rocas.

www.proteccioncivil.org

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

Eso ocurre si sus dificultades son tratadas como insuficiencias o fallas y no como el proceso natural de estar aprendiendo algo que no se sabe.

www.taishiconsulting.com

No debe haber resquicios o fallas de más o menos envergadura.

periodistas-es.com

Asimismo, citó las denuncias hechas por la contraloría social sobre fallas de mantenimiento.

www.lossinluzenlaprensa.com