Traduções para „zuerst dann danach zum Schluss“ no dicionário Alemão » Francês

SchlussOR <-es, Schlüsse>, SchlußOA <Schlusses, Schlüsse> SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin f

mit dem Gezänk Schluss machen coloq

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss sem pl (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue f

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion f

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +Ind

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss MÚS:

Schluss

fin f

Expressões:

Schluss machen coloq (Selbstmord begehen)

mettre les bouts eufem coloq

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

SchlusssatzOR, Schluss-Satz SUBST m

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase f finale

2. Schluss-Satz MÚS:

Schlusssatz

mouvement m final

zum [tsʊm] CONTR

zum → zu dem, → zu

Veja também: zu

I . zu [tsuː] PREP +Dat

1. zu (bei Richtungsangaben):

zum Arzt/zur Post gehen

aller chez le médecin/à la poste

zu jdm hinsehen

regarder en direction de qn

etw zum Fenster hinauswerfen

jeter qc par la fenêtre

setz dich zu uns!

assieds-toi avec nous !

2. zu fig:

sich zu jdm hingezogen fühlen

se sentir attiré(e) par qn

Vertrauen zu jdm haben

avoir confiance en qn

seine Liebe/Freundschaft zu ihr

son amour/amitié pour elle

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

von hier bis zur Schule

d'ici [jusqu']à l'école

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen

j'ai jusqu'au 10 mars pour finir ça

ich habe bis zum 10. März Zeit um das fertig zu machen (muss diese Frist einhalten)

je dois finir ça pour le 10 mars

4. zu antiq (bei Ortsangaben):

das Schloss zu Heidelberg

le château de Heidelberg

5. zu (in Eigennamen):

die Gräfin zu Hohenlohe

la Comtesse de Hohenlohe

„Gasthaus zur Sonne“

“Auberge f du Soleil”

6. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

7. zu (anlässlich):

etw zum Frühstück essen

manger qc au [ou pour le] petit-déjeuner

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

8. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

Milch zum Kaffee nehmen

prendre du lait avec [ou dans] le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

gut zu etw passen Bluse:

aller bien avec qc

zu Jeans Sandalen tragen

porter des sandales avec un jean

der Korken zu dieser Flasche

le bouchon de [ou qui va avec] cette bouteille

9. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

questionner qn au sujet de qc [ou sur qc]

Informationen zu diesem Artikel

des renseignements concernant [ou traitant de] cet article

10. zu (bei Angaben des Zwecks, Ziels):

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

hast du etwas zum Schreiben?

tu as quelque chose pour écrire ?

jdn zu einem Spaziergang überreden

réussir à convaincre qn de faire une promenade

zu deiner Beruhigung

pour te rassurer

zur Information

pour information

zu seiner Entlastung

à sa décharge

zu meiner Freude

à ma joie

das ist ja zum Lachen!

il y a vraiment de quoi rire !

11. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

zum Verbrecher werden

devenir malfaiteur

etw zu Asche verbrennen/zu Pulver zermahlen

réduire qc en cendres/en poudre

12. zu (eine Relation ausdrückend):

im Verhältnis eins zu zehn

dans la proportion de un pour dix

eins zu null gewinnen

gagner un à zéro

es steht zwei zu zwei

il y a deux à deux

das Stück zu zehn Euro

dix euros la pièce

zu zweit/zu mehreren spielen

jouer à deux/à plusieurs

zur Hälfte fertig sein Arbeit:

être à moitié terminé(e)

13. zu coloq (für):

zu was brauchst du das ?

c'est pour quoi ça ? coloq

zu was soll das gut sein?

c'est censé servir à quoi ?

II . zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

trop

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

zu viele Fehler

trop de fautes

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +Conj

ich würde ja zu gern abreisen

j'aimerais tant partir

2. zu (geschlossen):

zu sein Geschäft, Tür, Deckel:

être fermé(e)

Tür zu!

[ferme/fermez] la porte !

3. zu calão (betrunken):

zu sein

être raide coloq

4. zu (bei Orts-, Richtungsangaben):

nach hinten/vorne zu

vers l'arrière/l'avant

nach Süden zu

vers le sud

III . zu [tsuː] CONJ

1. zu:

jdn bitten zu helfen

prier qn d'aider

sie hat vor zu kommen

elle a l'intention de venir

ohne zu zögern

sans hésiter

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

il ne peut pas recevoir

das ist zu schaffen

c'est faisable

es ist nicht zu fassen!

ce n'est pas croyable !

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun/erledigen

j'ai beaucoup à faire/régler

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

die Tür ist zu schließen

il faut fermer la porte

die zu bezahlenden Rechnungen

les factures [qui sont] à payer

danach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ADV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

après

2. danach (zielgerichtet):

das Kind sah den Ball und wollte danach greifen

l'enfant a aperçu le ballon et a voulu l'attraper

er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um

il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder

3. danach (demnach):

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

il y a des témoignages, selon [ou d'après] lesquels il était à cet endroit pendant le laps de temps en question

4. danach (hiernach):

ich sehne mich so danach

j'en aurais tellement envie

bitte richten Sie sich danach!

veuillez vous y conformer !

ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!

je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

5. danach coloq (zumute):

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir [gerade] danach!

une promenade? J'en ai [justement] bien envie !

mir ist im Moment nicht [so] danach

ça ne me dit rien pour l'instant

Veja também: nach

I . nach [naːx] PREP +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

Expressões:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

dann [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

Expressões:

dann und wann

de temps en temps

zuerst ADV

1. zuerst (als Erster):

zuerst durchs Ziel gehen

franchir le premier/la première la ligne d'arrivée

2. zuerst (als Erstes):

zuerst erledigen, machen

en premier

3. zuerst (anfangs):

zuerst

d'abord

zuerst

au départ

Expressões:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

les premiers arrivés sont les premiers servis

Schluss SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schluss mit lustig!

Finie la plaisanterie!

danach ADV

Entrada criada por um utilizador

danach (anschließend)

ensuite

zuerst ADV

Entrada criada por um utilizador

zuerst einmal

avant tout

dann und wann ADV

Entrada criada por um utilizador

dann und wann (ab und zu)

de temps à autre

dann und wann (bei Gelegenheit)

à l'occasion