Traduções para „ausstellen“ no dicionário Alemão » Francês

I . aus|stellen VERBO trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen coloq (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen VERBO intr

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

Exemplos de frases com ausstellen

der Knopf zum Ausstellen

le bouton pour éteindre

[jdm] einen Scheck ausstellen

faire un chèque [à qn]

ein Rezept ausstellen

délivrer une ordonnance

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

lancer [ou émettre] un mandat d'arrêt contre qn

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

jdm einen Freibrief für etw ausstellen

donner carte blanche à qn pour qc

jdm eine Quittung für etw ausstellen

délivrer un reçu à qn pour qc

sich Dat mit einer Bemerkung ein Armutszeugnis ausstellen

démontrer son incapacité en faisant une remarque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Er verkaufte 1492 kostbaren Schmuck, worüber eine Quittung ausgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Funde zur Geschichte der Burg sind zusammen mit historischen Abbildungen und einem großen Burgmodell im Museum in der Landschreiberei ausgestellt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war diese Statue an seinem Grab oder an einem Heiligtum öffentlich ausgestellt.

de.wikipedia.org

Damit ein Patent ausgestellt werden kann, muss der Beantragende einen guten Leumund vorweisen.

de.wikipedia.org

Es war nicht üblich, das Velarium über das tagesaktuelle Ereignis hinaus öffentlich auszustellen.

de.wikipedia.org

In der Damenschwimmhalle wird ein begehbarer Nachbau eines Binnenschiffes ausgestellt, der als Spielschiff und als Veranstaltungsfläche genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Seit 1988 zeigt sie fast ausschließlich überlebensgroße Alltagsmenschen, ebenfalls Polystyrol/Beton-Konstruktionen, die seit 1996 regelmäßig öffentlich ausgestellt sowie hierzu auch verliehen werden.

de.wikipedia.org

Im Haus der Musik werden sogenannte Klingelschuhe, bei denen es sich um schwarze Halbschuhe handelt, die mit elektrischen Klingeln versehen sind, ausgestellt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org