Traduções para „erledigen“ no dicionário Alemão » Francês

I . erledigen* VERBO trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! coloq

ça roule ! coloq

2. erledigen coloq (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn coloq

3. erledigen calão (umbringen):

erledigen

liquider coloq

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués coloq

Expressões:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! coloq (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERBO reflex

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

Exemplos de frases com erledigen

jdn erledigen Arbeit:

crever qn coloq

etw in Blitzesschnelle erledigen

accomplir qc en un éclair

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements coloq

die Grenzformalitäten erledigen

remplir les formalités de douane

die/alle Formalitäten erledigen

remplir les/toutes les formalités

die Zollformalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières

etw ordnungsgemäß erledigen

exécuter qc de manière règlementaire (réglementaire)

seine Briefschulden erledigen

faire son courrier en retard

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

etw mit wenigen Griffen erledigen

accomplir qc en quelques gestes

seine Bankgeschäfte per Internet erledigen

effectuer ses opérations bancaires en ligne

dringende Geschäfte zu erledigen haben

avoir à régler des affaires urgentes

Besorgungen/eine Besorgung machen [o. erledigen]

faire des courses/une course

für jdn einen Botengang machen [o. erledigen]

faire [ou effectuer] une course pour qn

etw innerhalb einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

etw innerhalb einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

zwei Dinge in einem Arbeitsgang erledigen

faire deux choses en une même opération

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

An den übrigen Stationen wurde der Verkauf der Fahrkarten und die Stückgutabfertigung durch Agenten, oftmals die Dorfwirte, erledigt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion hatte er wenige Amtsgeschäfte zu erledigen.

de.wikipedia.org

Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Arbeit erledigt ist, geht sie in die Tanzsäle der Vororte.

de.wikipedia.org

Durch die Übernahme der Brandsicherheitswache sollen bei der Berufsfeuerwehr Überstunden reduziert werden und Veranstalter geringere Kosten haben, da die Freiwilligen diesen Dienst kostengünstiger erledigen.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Charaktere bei diesem Genre ist das Erledigen einer Aufgabe.

de.wikipedia.org

Dennoch erledigt er weiterhin hauptsächlich einfache, wenig gefährliche Aufgaben für den Club.

de.wikipedia.org

Sie erledigte die pflegerischen und hauswirtschaftlichen Geschäfte der neuen Klinik in der Anfangszeit mit einem einzigen Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe kann auf vielfältige Weise erledigt werden, beispielsweise durch Bestimmung des Summenparameters über den im Wasser gefundenen Kohlenstoff oder mittels der Gaschromatographie.

de.wikipedia.org

Besonders Tätigkeiten, die aus mehreren komplizierten Arbeitsgängen bestehen, ließen sich einfach erledigen.

de.wikipedia.org