Traduções para „franchir“ no dicionário Francês » Alemão

franchir [fʀɑ͂ʃiʀ] VERBO trans

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

über einen Graben springen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

franchir un obstacle animal:

über ein Hindernis springen

franchir un ruisseau personne, animal:

einen Bach überqueren

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

franchir un ruisseau pont:

einen Bach überspannen

franchir la voie FERROVIA

das Gleis überschreiten

franchir des pas décisifs

entscheidende Schritte einleiten

2. franchir (aller au-delà):

franchir

passieren

franchir (barrage)

durchbrechen

franchir (seuil)

überschreiten

franchir la ligne d'arrivée

durchs Ziel laufen

ta renommée a franchi les frontières

du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt

3. franchir (surmonter):

franchir (examen, épreuve)

bestehen

franchir (difficulté)

überwinden

franchir (difficulté)

meistern

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

4. franchir (traverser):

franchir (col)

überqueren

la gloire de qn a franchi les siècles

jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

franchir

franchir une ligne

eine Linie f überqueren

franchir VERBO

Entrada criada por um utilizador

à soixante ans, on a franchi la jeunesse depuis longtemps

mit sechzig Jahren hat man die Jugend seit langem hinter sich gelassen

Exemplos de frases com franchir

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw Acus machen

franchir la ligne d'arrivée

durchs Ziel laufen

franchir des pas décisifs

entscheidende Schritte einleiten

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

franchir le Rubicon

den Rubikon überschreiten

franchir le seuil

über die Schwelle treten

franchir une ligne

eine Linie f überqueren

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

franchir/sauter un obstacle

ein Hindernis überwinden/nehmen

franchir un fossé

über einen Graben springen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

franchir la voie FERROVIA

das Gleis überschreiten

franchir qc d'un seul élan

mit einem Satz über etw Acus springen

franchir la ligne la première

als Erste durchs Ziel gehen

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’équipe termine sa course lorsque les trois participants ont franchi la ligne d’arrivée.

fr.wikipedia.org

En 1996, le cap du milliard de tonnes transportées est franchi.

fr.wikipedia.org

La première série de rapides s'avère assez facile, ils la franchissent en embarquant un minimum d'eau.

fr.wikipedia.org

Le parti reste toutefois presque complètement séparé du mouvement ouvrier anglophone et cherche des leaders qui pourraient franchir cette barrière des langues apparemment infranchissable.

fr.wikipedia.org

Il peut ainsi franchir les barrières méningées du cerveau et les barrières placentaires.

fr.wikipedia.org

Si le train franchit le signal à l'arrêt, la balise déclenche automatiquement le freinage d'urgence.

fr.wikipedia.org

Relégué en finale pour les places 7 à 12, il insulte les juges en franchissant la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Le peloton franchit le sommet avec 3 minutes 20 secondes de retard.

fr.wikipedia.org

La lave a franchi la surface et le sommet actuel a été créé.

fr.wikipedia.org

Une fois la ligne de départ franchie, le concurrent doit franchir tous les obstacles dans l'ordre sans faire de fautes.

fr.wikipedia.org