rater no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rater no dicionário francês»inglês

I.rater [ʀate] VERBO trans

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk americ coloq

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup coloq

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une coloq

he can be relied upon to put his foot in it coloq

4. rater (ne pas sanctionner) coloq:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté coloq fig

she put him in his place coloq

II.rater [ʀate] VERBO intr

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop coloq

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais coloq

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater coloq

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III.se rater VERBO reflex

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

Traduções para rater no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flub

rater

toss away fig opportunity

rater

miskick penalty

rater

miskick

rater son tir

flunk

rater coloq

muff shot, catch

rater coloq

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

to lose out on deal

manquer, rater coloq

bungle

rater coloq

bungle

rater son coup coloq

to find/miss one's vocation

trouver/rater sa vocation

rater no Dicionário PONS

Traduções para rater no dicionário francês»inglês

I.rater [ʀate] VERBO trans

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to fail one's exam

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoilt

Expressões:

il n'en rate pas une!

he's always putting his foot in it!

ne pas rater qn

to fix sb

II.rater [ʀate] VERBO intr

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III.rater [ʀate] VERBO reflex

1. rater coloq (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rater le coche coloq

to miss the boat

Traduções para rater no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mistime

rater

muff

rater

fluff

rater

miss out

rater quelque chose

miss

rater

miss target, bus, train

rater

miss stop

rater

to miss the boat

rater le coche

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

rater Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rater le bus à quelques secondes près

to miss the bus by a few seconds

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

rater son examen

to fail one's exam

ne pas rater qn

to fix sb

rater le coche coloq

to miss the boat

rater une chance

to miss an opportunity

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

go now or else you'll miss him

je me suis débrouillé pour rater l'avion

I managed to miss the plane

tu ne peux pas le rater

you can't mistake it, there's not mistaking it

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.

fr.wikipedia.org

Il améliore son résultat en sièges au cours des élections municipales du 27 mai 2007, ratant de peu la majorité absolue.

fr.wikipedia.org

D'après diverses critiques, les premiers concerts étaient plutôt ratés, suivis de performances de plus en plus dynamiques>.

fr.wikipedia.org

Elle a raté la demi-finale du 100m en une seule place.

fr.wikipedia.org

En effet, ses diverses prestations ratées lui offrent une cote de popularité telle qu'il devient un véritable comique auprès du public.

fr.wikipedia.org

Malgré la situation désastreuse, les joueurs s'accrochent et ratent de peu la place de barragiste.

fr.wikipedia.org

Wrobik hésite : il n'est pas un tueur et risque de rater la cible.

fr.wikipedia.org

Il a de plus raté l'avion à deux reprises et est arrivé deux fois en retard à l'entraînement de l'équipe.

fr.wikipedia.org

À ne pas rater : la fontaine décorée avec de vrais galets à l’ambiance de monastère florentin, de cloître parmesan ou vénitien.

fr.wikipedia.org

Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.

fr.wikipedia.org