relied no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para relied no dicionário inglês»francês

rely [Brit rɪˈlʌɪ, americ rəˈlaɪ] VERBO intr

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

Expressões:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

Traduções para relied no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il n'en rate pas une coloq

he can be relied upon to put his foot in it coloq

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais coloq

he can be relied upon to say something stupid

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

il va tricher, tu peux lui faire confiance! irón

you can rely on him to cheat! irón

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours Brit

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers Brit

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

relied no Dicionário PONS

Traduções para relied no dicionário inglês»francês

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] VERBO intr

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Traduções para relied no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se fier à des promesses

to rely on promises

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

relied Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was highly conscientious of his responsibility for the welfare of those who relied upon him for their livelihood.

en.wikipedia.org

Accordingly, conflict resolution relied on legal proceedings domestically, while bilateral or multilateral negotiations and treaties were increasingly important in international relations.

en.wikipedia.org

However, even she relied on a couple of beauty products and actually had a specific hair conditioner invented for her.

www.her.ie

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com

Criminal enforcement relied upon the obligee state demanding the extradition of the obligor, or for the obligor to surrender.

en.wikipedia.org

He took an active part in every department of business, but relied heavily on extra-official counsellors of his own choosing rather than upon the senate.

en.wikipedia.org

The previously issued consolidated financial statements for 2003 and 2004 should no longer be relied upon.

en.wikipedia.org

The result was an odd, six-wheeled contraption which relied upon gasoline for locomotion and a coal-fired boiler for pumping water through hoses.

en.wikipedia.org

The drive to unionize the medical center relied heavily on developing initial strength and unity between members.

en.wikipedia.org

In the absence of personal dosimetry badges, the authors relied on measurements of sodium activation in the victim's blood and urine samples as their primary source of data.

en.wikipedia.org