coche no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para coche no dicionário francês»inglês

coche [kɔʃ] SUBST m (diligence)

coche

(stage)coach

coche d'eau

horse-drawn barge

manquer le coche

to miss the boat

faire la mouche du coche

to act as a goad, to make a nuisance of oneself

I.cocher [kɔʃe] SUBST m

cocher (de diligence)

coachman

cocher (de fiacre)

cabman

II.cocher [kɔʃe] VERBO trans

1. cocher (marquer):

cocher

to tick Brit

cocher

to check americ

2. cocher (entailler):

cocher

to make a notch in

III.cocher [kɔʃe]

fouette, cocher! coloq

make it snappy! coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

(sur un formulaire) cocher le cas échéant

tick where appropriate Brit

cocher le cas échéant

check where appropriate americ

Traduções para coche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gadfly fig

mouche f du coche

busy bee

mouche f du coche pej

check off

cocher

coachman

cocher m

kibitzer

mouche f du coche

cab-driver HIST (coachman)

cocher m de fiacre

cabby

cocher m de fiacre

coche no Dicionário PONS

Traduções para coche no dicionário francês»inglês

coche [kɔʃ] SUBST m

rater le coche coloq

to miss the boat

cocher¹ [kɔʃe] VERBO trans

cocher

to check off

cocher

to tick off Brit

cocher² [kɔʃe] SUBST m

cocher

coachman

Traduções para coche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coachman

cocher m

tick off

cocher

check off

cocher (sur une liste)

busybody

mouche f du coche

tick

cocher

to miss the boat

rater le coche

coche Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rater le coche coloq

to miss the boat

mouche f du coche

busybody

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tous les six épisodes à s'empiffrer : coche.

fr.wikipedia.org

Une chapelle dite « des coches » est aménagée toutefois dans les deux dernières travées du collatéral.

fr.wikipedia.org

Le creusage est réalisé sur un autre établi évidé en son milieu (la coche, lo foroé).

fr.wikipedia.org

Contrairement au cockpit, l'observateur qui coche la liste de contrôle est généralement moins bien classé que la personne qui insère le cathéter.

fr.wikipedia.org

À côté des coches de plaisance appartenant à des particuliers, plusieurs entreprises proposent des bateaux en location.

fr.wikipedia.org

On visite différents lieux, et selon les actions choisies, le joueur coche des codes.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, il travaille comme directeur d'une compagnie de manufacture de coches.

fr.wikipedia.org

C'est comme si les autres avaient loupé le coche.

fr.wikipedia.org

Un coche est un véhicule attelé hippomobile fermé, mais pas complètement clos à la différence du carrosse.

fr.wikipedia.org

Il est généralement utilisé par opposition au signe coche ✓ ou ✔, ou dans un carré de bulletin de vote ☒ par opposition au bulletin de vote vide ☐.

fr.wikipedia.org