aide-toi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aide-toi no dicionário inglês»francês

I.god SUBST

1. god REL:

god

dieu m

ye gods antiq!

grands dieux!

2. god (person, thing):

god

dieu m

god

idole f

II.God [Brit ɡɒd, americ ɡɑd]

1. God REL:

God

Dieu m

so help me God

je le jure devant Dieu

would to God that …

plût à Dieu que …

+ Conj a man of God

un prêtre

2. God coloq:

God (in exclamations) (exasperated)

zut! coloq

God (in exclamations) (exasperated)

merde! calão

God (surprised)

ça alors! coloq

my God!

mon Dieu!

by God, I'll…!

je le jure, je vais…!

God forbid coloq!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows coloq!

Dieu sait!

she lives God knows where

elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!

Dieu sait si j'ai essayé

III.Gods SUBST

Gods subst pl coloq TEATR:

Gods

paradis m

Gods

poulailler m coloq

IV.God [Brit ɡɒd, americ ɡɑd]

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb

faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) coloq

se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting coloq

elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

Traduções para aide-toi no dicionário francês»inglês

I.aider [ede] VERBO trans

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II.aider à VERBO trans

aider à trans obj indir compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III.s'aider VERBO reflex

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV.aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves prov

aide-toi no Dicionário PONS

Traduções para aide-toi no dicionário francês»inglês

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel REL:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

Expressões:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera prov

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb