sentir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sentir no dicionário Espanhol»inglês

I.sentir¹ VERBO trans

1.1. sentir frío/calor/hambre/sed:

sentir

to feel

empecé a sentir hambre/frío a eso de medianoche

I started to feel hungry/cold around midnight

apenas sentí el pinchazo

I hardly felt the prick of the needle

sentí un dolor en el costado/un tirón en la pierna

I felt a pain in my side/a tug at my leg

1.2. sentir emoción:

sentir

to feel

es incapaz de sentir compasión por nadie

he's incapable of feeling compassion for anyone

sentimos una gran alegría cuando nos enteramos

we were overjoyed when we found out

nunca me hicieron sentir que estaba incomodando

they never made me feel I was in the way

lo hizo para que él sintiera celos

she did it to make him feel jealous

realmente sienten la música

they play the music with great feeling

1.3. sentir (presentir):

sentí que nos iba a pasar algo

I had a feeling something was going to happen to us

1.4. sentir (experimentar consecuencias):

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas

the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto

their discontent soon made itself felt

nuestro departamento no ha sentido el cambio de director

our department hasn't been affected by the change of director

2.1. sentir (oír):

sentir

to hear

sentimos un ruido/un disparo/pasos

we heard a noise/a shot/footsteps

anoche te sentí llegar

I heard you come in last night

2.2. sentir esp. lat-amer (percibir) olor/gusto:

siento olor a gas/a quemado

I can smell gas/burning

le siento gusto a vainilla/ajo

I can taste vanilla/garlic

3. sentir (lamentar):

sentí mucho la muerte de tu padre

I was very sorry to hear of your father's death

su muerte fue muy sentida

his death was deeply mourned

lo siento mucho

I'm really sorry

lo siento en el alma

I'm terribly sorry

lo siento en el alma

I'm so sorry

no sabes cómo o cuánto lo siento

I can't tell you how sorry I am

sentí mucho no poder ayudarla

I was very sorry not to be able to help her

el director siente no poder recibirlo

the director regrets that he is unable to see you formal

siento que te tengas que ir tan pronto

I'm sorry you have to go so soon

II.sentirse VERBO vpr

1. sentirse + compar:

sentirse

to feel

¿te sientes bien?

are you feeling o do you feel all right?

me siento mal

I don't feel well

me siento mal

I'm not feeling well

me siento enfermo/peor

I feel ill/worse

como se sentía mejor se levantó

she felt o was feeling better so she got up

se sintió desfallecer

she felt as if she were about to faint

no tiene por qué sentirse ofendida/culpable

she has no reason to feel hurt/guilty

nos sentimos totalmente identificados con el personaje

we can identify completely with the character

me sentía vigilada

I felt as if I was being watched

2. sentirse (ofenderse):

sentirse Chile Méx

to be offended

sentirse Chile Méx

to be hurt

sentirse con alg.

to be offended o upset with sb

sentir² SUBST m

1. sentir (sentimiento):

sentir

feelings pl

sentir

emotions pl

2. sentir (opinión, postura):

sentir

feeling

sentir

view

la encuesta refleja el sentir general

the survey reflects the general feeling o view

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to commiserate with sb

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to show/feel sympathy for sb

sentir ñáñaras

to get the creeps coloq

auscultar el sentir de la nación

to sound out o gauge national opinion

auscultar el sentir de la nación

to feel the pulse of the nation

sentir o tener náuseas

to feel sick

sentir o tener náuseas

to feel nauseous

Traduções para sentir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be nostalgic for sth

sentir nostalgia de or por algo

to be abashed at sth

avergonzarse or sentir vergüenza de algo

unnerve

hacer sentir incómodo

sentiment

sentir m

an upsurge in nationalist sentiment

un renacimiento del sentir or del sentimiento nacionalista

to voice or express one's sentiments

expresar su (or mi etc.) opinión or parecer or sentir

he echoed the sentiments of the majority

se hizo eco del sentir de la mayoría

sentir no Dicionário PONS

Traduções para sentir no dicionário Espanhol»inglês

I.sentir [sen·ˈtir] irr VERBO trans

1. sentir (percibir):

sentir

to feel

sentir frío

to feel cold

sin sentir

without noticing

2. sentir (lamentar):

sentir

to be sorry for

lo siento mucho

I am very sorry

siento que +subj

I'm sorry that

II.sentir [sen·ˈtir] irr VERBO reflex sentirse

1. sentir (estar):

sentir

to feel

sentirse bien/mal

to feel good/bad

2. sentir (padecer):

sentirse de algo

to suffer from sth

III.sentir [sen·ˈtir] irr SUBST m

1. sentir (opinión):

sentir

opinion

sentir popular

public opinion

en mi sentir

in my view

2. sentir (sentimiento):

sentir

feeling

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sentir pelusa coloq (celos)

to be jealous

sentir pelusa (envidia)

to be envious

sentir fascinación por algo

to be fascinated by [or drawn to] sth

sentir despego por alguien

to feel nothing for sb

sentir desinterés por algo

to not be interested in sth

Traduções para sentir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to feel squeamish

sentir náuseas

to hanker after the past

sentir nostalgia del pasado

feel-good

que hace sentir bien

to have an aversion to sth/sb

sentir aversión hacia algo/alguien

come over

sentir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando el material de contraste se inyecta, es normal sentir frío y una sensación de acaloramiento por un minuto o dos.

www.radioimagenes.com

Cada vez que veo que alguien tiene eso que yo no tengo se me enciende un fuego, algo espantoso que odio sentir.

www.espaciocris.com

Los molletes tampoco estaban buenos, tenían un aire comercial, como de supermercado, sin la dedicación que se podía sentir en los otros platillos.

lapapila.blogspot.com

Y siento que todas las nochebuenas algo atenaza mi cuello y me hace sentir desdichado por algo desconocido...

sabesloqueesunflashback.blogspot.com

Ambos lo hacían sentir a pesar de las broncas epopéyicas en las tardes de mal fario tocados por el maleficio torero.

www.jornada.unam.mx

Tiene un aroma muy agradable e inconfundible, que simplemente te hace sentir mejor.

www.elbauldeeleanor.com

Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir.

algoestacambiando.wordpress.com

Debo confesar que en esta parte del relato, a pesar de encanarme de la risa, suelo sentir un poco de pena.

www.bajoaragonesa.org

No me imagino el dolor enloquecedor que debes sentir.

www.zancada.com

Esto les crea a los hombres un sentimiento tranquilizante cuando los comienzan a sentir.

lanumerounoradio.com