chispona no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chispona no dicionário Espanhol»inglês

chispón (chispona) ADJ Col coloq

chispón (chispona)

tipsy coloq

chispón (chispona)

merry Brit coloq

I.chispear VERBO intr

1. chispear leña:

chispear

to spark

2. chispear ELETRÓN:

chispear

to spark

chispear

to give off sparks

II.chispear VERBO impess coloq (lloviznar)

chispear

to spit

chispear

to spot

I.disponer VERBO trans

1. disponer formal (establecer, ordenar):

disponer

to provide formal

disponer

to stipulate formal

la ley dispone que …

the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero

in accordance with the provisions of article one

(disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios

the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche

it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad

the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así

the law stipulates o says that it must be done like this

2. disponer formal (colocar, arreglar):

disponer

to arrange

disponer

to set out

disponer

to lay out

II.disponer VERBO intr

1. disponer (tener a disposición):

disponer de alg./algo

to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste formal

I am at your disposal formal

¿dispones de un minuto?

do you have a minute?

¿dispones de un minuto?

have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío

now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar

you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo

with the means available to me o at my disposal

la empresa no dispone de fondos

the company has no funds available

2. disponer (vender, dar):

disponer de algo

to dispose of sth

III.disponerse VERBO vpr

disponerse formal (disponerse a +  infinit.):

mientras se disponían a tomar un tren

as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar

the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años

she had resolved to achieve it within two years

chispa¹ ADJ invariable Esp coloq

chispa

tipsy coloq

chispa

merry Brit coloq

chispa² SUBST f

1.1. chispa (del fuego):

chispa

spark

está/están que echa/echan chispas coloq

he's/they're hopping mad coloq

está/están que echa/echan chispas coloq

he's/they're fuming! coloq

1.2. chispa:

chispa MOTOR, ELETRÓN

spark

cuando lo enchufé empezaron a saltar chispas

when I plugged it in it started sparking o giving off sparks

tiene la chispa atrasada

the ignition timing needs adjusting

2. chispa coloq (pizca):

¿te sirvo más vino? — una chispita

would you like some more wine? — just a drop

vio en sus ojos una chispa de ironía/esperanza

she saw a flicker of irony/hope in his eyes

no tiene ni chispa de inteligencia

he doesn't have an ounce o an iota o a spark of intelligence

3. chispa (gracia, ingenio):

chispa

wit

sus chistes tienen mucha chispa

his jokes are very funny o witty

4. chispa Chile (para pescar):

chispa

spinner

chisparse VERBO vpr Méx

chisparse

to come loose

chispero¹ (chispera) ADJ

chispero (chispera)

of/relating to working-class Madrid

chispazo SUBST m

chispazo ELETRÓN, TÉC

spark

fue un chispazo de ingenio

it was a stroke of genius

chispero² SUBST m Amer Central

1. chispero coloq (encendedor):

chispero

lighter

2. chispero vulg (culo):

chispero

asshole americ vulg

chispero

arsehole Brit vulg

3. chispero MOTOR:

chispero

spark plug

ver un chispero Col coloq me dejó viendo un chispero o me quedé viendo un chispero

I was left none the wiser

llave de chispa SUBST f

llave de chispa

flintlock

chispona no Dicionário PONS

Traduções para chispona no dicionário Espanhol»inglês

I.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VERBO intr

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VERBO trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VERBO reflex disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

I.chispear [ʧis·pe·ˈar] VERBO intr

1. chispear (centellear):

chispear

to spark

2. chispear (brillar):

chispear

to sparkle

II.chispear [ʧis·pe·ˈar] VERBO vimpers (lloviznar)

chispear

to drizzle

I.achispar [a·ʧis·ˈpar] VERBO trans

achispar

to cheer up

II.achispar [a·ʧis·ˈpar] VERBO reflex

achispar achisparse:

achispar

to become tipsy

chispa [ˈʧis·pa] SUBST f

1. chispa tb. ELETRÓN:

chispa

spark

echar chispas

to give off sparks

echar chispas fig

to be hopping mad

2. chispa (ingenio):

chispa

wit

ser una chispa

to be (very) lively

3. chispa coloq (borrachera):

chispa

drunkenness

4. chispa (una pizca):

una chispa de...

a bit of...