updater no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para updater no dicionário inglês»francês

I.update SUBST [Brit ˈʌpdeɪt, americ ˈəpˌdeɪt]

update

mise f à jour (on de)

news update

dernières nouvelles fpl

II.update VERBO trans [Brit ʌpˈdeɪt, americ ˌəpˈdeɪt, ˈəpˌdeɪt]

1. update (revise):

update database, information, catalogue, figure

mettre or remettre [qc] à jour

update price, value

actualiser

2. update (modernize):

update machinery, method

moderniser

update image, style

remettre [qc] au goût du jour

3. update person:

update

mettre [qn] au courant (on de)

I.water [Brit ˈwɔːtə, americ ˈwɔdər, ˈwɑdər] SUBST

water

eau f

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water literal

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) fig

faire face à ses engagements

to keep one's head above water atrib glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters SUBST subst pl

1. waters NÁUT:

waters

eaux fpl

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux fpl

3. waters MED (in obstetrics):

waters

eaux fpl

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, americ ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERBO trans

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water AGRIC, PEC crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers lit

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, americ ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERBO intr

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, americ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

boater [Brit ˈbəʊtə, americ ˈboʊdər] SUBST

1. boater (hat):

boater

canotier m

2. boater americ (person):

boater

canoteur m

floater [Brit ˈfləʊtə, americ ˈfloʊdər] SUBST americ

1. floater (employee):

floater

employé/-e m/f polyvalent/-e

2. floater (at party, reception):

floater

personne dont le rôle est de circuler dans une soirée

3. floater coloq POL (voter):

floater

électeur indecis/électrice indecis m/f

4. floater (insurance policy) → floating policy

5. floater (footballer):

floater

libero m

Veja também: floating policy

floating policy SUBST (insurance policy)

floating policy

police f flottante

bloater [Brit ˈbləʊtə, americ ˈbloʊdər] SUBST

bloater

≈ hareng m saur

bomb crater SUBST

bomb crater

cratère m causé par une bombe

water divining SUBST

water divining

radiesthésie f

water rail SUBST

water rail

râle m (d'eau)

gas heater SUBST

gas heater (for room)

chauffage m à gaz

gas heater (for room)

appareil m de chauffage à gaz

gas heater (for water)

chauffe-eau m inv

debater [Brit dəˈbeɪtə, americ dəˈbeɪdər] SUBST

debater

débatteur/-euse m/f

she's a good debater

elle excelle dans les débats

updater no Dicionário PONS

Traduções para updater no dicionário inglês»francês

I.update [ˈʌp·deɪt, vb: ʌp·ˈdeɪt] SUBST a. comput

update

mise f à jour

II.update [ˈʌp·deɪt, vb: ʌp·ˈdeɪt] VERBO trans

1. update (bring up to date) a. comput:

update

mettre à jour

2. update (give latest information):

to update sb on sth

mettre qn au courant de qc

updating SUBST

updating

mise f à jour

immersion heater SUBST

immersion heater

chauffe-eau m électrique

repertory theater SUBST

repertory theater

théâtre m de répertoire

skater SUBST

1. skater (on ice skates):

skater

patineur(-euse) m (f)

figure skater

patineur artistique

speed skater

patineur de vitesse

2. skater (on a skateboard):

skater

skater(-euse) m (f)

debater SUBST

debater

orateur(-trice) m (f)

sweater SUBST

sweater

pull m

beater [ˈbit̬·ər] SUBST

1. beater culin:

beater

batteur m

2. beater (for carpets):

beater

tapette f

greater SUBST

greater

agglomération f

Greater Los Angeles

l'agglomération de Los Angeles

the greater metropolitan area

la grande agglomération

heater SUBST

heater

radiateur m

water heater

chauffe-eau m inv