ugró no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ugró no dicionário inglês»francês

I.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] SUBST

1. urge:

urge

désir m

urge

forte envie f

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion f sexuelle

II.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] VERBO trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge SUBST

sex urge

pulsion f sexuelle

I.urge on VERBO [Brit ˈəːdʒ -, americ ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

I.Finno-Ugric [Brit ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, americ ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] SUBST

Finno-Ugric

finno-ougrien m

II.Finno-Ugric [Brit ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, americ ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] ADJ

Finno-Ugric

finno-ougrien/-ienne

ugly duckling SUBST fig

ugly duckling

vilain petit canard m

Ugli fruit [Brit ˈʌɡli, americ ˈəɡli ˌfrut] SUBST

Ugli fruit

tangelo m

ugh [Brit əː, ʌx, americ əɡ] INTERJ

ugh

berk!

ugly [Brit ˈʌɡli, americ ˈəɡli] ADJ

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer coloq

un sale type coloq

he looks like an ugly customer coloq

il a une sale tronche coloq

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

chug-a-lug [ˈtʃʌɡəlʌɡ] VERBO trans americ coloq

chug-a-lug

descendre [qc] d'un (seul) trait coloq

I.grey Brit, gray americ [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] SUBST

1. grey (colour):

grey

gris m

a shade of grey

un ton gris

2. grey (horse):

grey

gris m

grey

cheval m gris

II.grey Brit, gray americ [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] ADJ

1. grey (colour):

grey

gris

light/dark grey

gris clair/foncé

inv to go or turn grey

devenir gris

2. grey (with grey hair):

grey person

aux cheveux gris, grisonnant

to go or turn grey

grisonner

3. grey existence, life, day:

grey

morne

4. grey pej character, town:

grey

terne

III.grey Brit, gray americ [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] VERBO trans

grey age, worry hair, person:

grey

grisonner

IV.grey Brit, gray americ [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ] VERBO intr

grey

grisonner

to be greying at the temples

avoir les tempes grisonnantes

the population is greying

la population vieillit

V.grey Brit, gray americ [Brit ɡreɪ, americ ɡreɪ]

all cats are grey in the dark

la nuit tous les chats sont gris

ugró no Dicionário PONS

Traduções para ugró no dicionário inglês»francês

I.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] SUBST

1. urge (strong desire):

urge

forte envie f

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion f

II.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] VERBO trans

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge on VERBO trans

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

plug-ugly <-lies> SUBST americ coloq (thug)

plug-ugly

voyou m

ugly <-ier, iest> [ˈʌglɪ] ADJ

1. ugly pej (not attractive):

ugly

laid(e)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

ugly duckling

vilain petit canard m

2. ugly (angry):

ugly look, word, wound

vilain(e)

3. ugly (violent):

ugly

terrible

ugly incident

regrettable

to turn ugly

tourner mal

4. ugly (unpleasant):

ugly

déplaisant(e)

5. ugly (threatening):

ugly

menaçant(e)

6. ugly (repelling):

ugly

répugnant(e)

an ugly customer

un sale type

ugh [ɜ:h] INTERJ coloq

ugh

pouah!

I.tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug

petit coup m

to give sth a tug

tirer sur qc

to feel a tug at one's sleeve

sentir que quelqu'un vous tire par la manche

2. tug (boat):

tug

remorqueur m

II.tug <-gg-> [tʌg] VERBO trans

tug

tirer sur

III.tug <-gg-> [tʌg] VERBO intr

to tug at sth

tirer qc

I.grub [grʌb] SUBST

1. grub (larva):

grub

larve f

2. grub coloq (food):

grub

bouffe f

grub('s) up!

à la soupe!

pub-grub

nourriture servie dans un pub

II.grub <-bb-> [grʌb] VERBO intr

grub

fouiner

to grub about for sth

fouiller qc

III.grub [grʌb] VERBO trans

to grub up

fouir

to grub up roots/tree stumps

extirper des racines/souches d'arbres

I.grab [græb] SUBST

to make a grab for/at sth

essayer de saisir qc

Expressões:

to be up for grabs

être à prendre

II.grab <-bb-> [græb] VERBO trans

1. grab (snatch, take hold of) a. JUR:

grab

saisir

to grab sth out of sb's hands

prendre qc des mains de qn

2. grab coloq (get, acquire):

grab a meal

prendre

3. grab (take advantage of):

grab a chance

saisir

4. grab coloq:

how does sth grab you?

comment tu trouves/vous trouvez qc?

it doesn't grab me

ça ne me dit rien

III.grab <-bb-> [græb] VERBO intr

to grab at sth

se saisir de qc

to grab at sb

s'agripper à qn

I.hug <-gg-> [hʌg] VERBO trans

1. hug (hold close to body):

hug

embrasser

2. hug fig (cling firmly to):

hug

se tenir à

II.hug [hʌg] VERBO intr

hug

s'embrasser

III.hug [hʌg] SUBST

hug

embrassement m

to give sb a hug

embrasser qn

urge VERBO

Entrada criada por um utilizador

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance