sleeve notes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sleeve notes no dicionário inglês»francês

sleeve notes SUBST subst pl

sleeve notes

texte m (sur la pochette d'un disque)

Traduções para sleeve notes no dicionário inglês»francês

I.note [Brit nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of literal, fig

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MÚS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II.of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [Brit nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! coloq

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [Brit nəʊt, americ noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I.sleeve [Brit sliːv, americ sliv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche f

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves literal, fig

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette f

sleeve (of CD)

boîtier m

3. sleeve TÉC:

sleeve (inner)

chemise f

sleeve (outer)

gaine f

sleeve (short outer)

manchon m

II.-sleeved COMPOS

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III.sleeve [Brit sliːv, americ sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve fig

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve fig

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve fig

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

sleeve notes no Dicionário PONS

Traduções para sleeve notes no dicionário inglês»francês

I.note [nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MÚS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note formal (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, americ noʊt] VERBO trans formal

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

sleeve [sli:v] SUBST

1. sleeve (arm):

sleeve a. fig

manche f

with short/long sleeves

à manches courtes/longues

to roll up one's sleeves

remonter ses manches

2. sleeve (tube-shaped cover):

sleeve

manchon m

3. sleeve (cover for record):

sleeve

pochette f de disque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In addition, the rear sleeve notes the different versions included.

en.wikipedia.org

The band-written sleeve notes describe the influence of soft rock on the former.

en.wikipedia.org

The content is the same for both although sleeve notes differ.

en.wikipedia.org

The sleeve notes in this reissue included the following explanation behind the origins of the album...

en.wikipedia.org

Comes with excellent sleeve notes, a detailed booklet, plush packaging and 38 lovingly complied tracks.

en.wikipedia.org

They were also known for their esoteric album sleeve notes.

en.wikipedia.org

It also included sleeve notes to which all four members had contributed.

en.wikipedia.org

The sleeve notes' definition of the album as a random access myth (where) everything happens all at once, appears to many as a posthumous justification for the mixed-up song order.

en.wikipedia.org

He also contributed sleeve notes to a wide variety of albums.

en.wikipedia.org

Appointed the writer of album sleeve notes, he took the opportunity to identify himself as the nastiest in the group.

en.wikipedia.org