Traduções para rope-soled no dicionário francês»inglês

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (câble, lien):

corde

rope

avec une corde

with a (piece of) rope

à semelles de corde

rope-soled

2. corde (d'arc, de raquette):

corde

string

3. corde (pendaison):

la corde

hanging

4. corde DESP:

être à la corde coureur:

to be on the inside

être à la corde cheval:

to be on the rail

commencer à la corde coureur:

to start in the inside lane

envoyer un boxeur dans les cordes

to put a boxer against the ropes

prendre un virage à la corde

to hug a bend

5. corde MÚS (d'instrument):

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

à cordes croisées piano

overstrung

6. corde TÊXTIL (fil de chaîne):

corde

warp thread

7. corde MAT:

corde

chord

8. corde AERONÁUT:

corde de l'aile

wing chord

9. corde (mesure):

corde

cord

corde dorsale

spinal cord

corde à linge

clothes line

corde lisse DESP

climbing rope

corde à nœuds DESP

knotted (climbing) rope

corde raide literal, fig

tightrope

être sur/marcher sur la corde raide

to be on/to walk a tightrope

corde de rappel DESP

abseiling rope

corde à sauter

skipping rope

corde à sauter

jump rope americ

cordes du tympan

chorda tympani

cordes vocales

vocal chords

Expressões:

pleuvoir ou tomber des cordes

to rain cats and dogs coloq

tirer sur la corde

to push one's luck

il ne vaut pas la corde pour le pendre

he's absolutely worthless

ce n'est pas dans mes cordes coloq

it's not my line

c'est dans tes cordes coloq

it's just your sort of thing

toucher ou faire vibrer la corde sensible de qn

to touch on something close to someone's heart

faire jouer la corde sensible

to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une personne) prov

if you push somebody too far, they'll snap

quand la corde est trop tendue, elle casse (d'une situation)

if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give

Veja também: pendu, cou, arc

I.pendu (pendue) [pɑ̃dy] VERBO Part perf

pendu → pendre

II.pendu (pendue) [pɑ̃dy] ADJ

1. pendu (mort):

pendu (pendue) personne

hanged

2. pendu (accroché):

pendu (pendue) objet

hung (à on)

pendu (pendue) objet

hanging (à from)

pendu à son micro fig

clutching the microphone

pendu au bras de sa femme

clinging to his wife's arm

être pendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

être toujours pendu au téléphone

to spend all one's time on the telephone

III.pendu (pendue) [pɑ̃dy] SUBST m (f)

pendu (pendue)

hanged man/woman

une haie de pendus

a line of hanging bodies

IV.pendu SUBST m

pendu m JOGOS:

jouer au pendu

to play hangman

V.pendu (pendue) [pɑ̃dy]

parler de corde dans la maison d'un pendu

to make a tactless remark

cou [ku] SUBST m

cou

neck

il s'est blessé au cou

he has hurt his neck

j'ai mal au cou

my neck is aching

avoir un cou de taureau

to have a bull neck, to be bull-necked

un animal au long cou

an animal with a long neck

embrasser qn dans le cou

to kiss sb's neck

porter un foulard autour du cou

to wear a scarf around one's neck

avoir des ennuis ou problèmes jusqu'au cou fig

to be up to one's neck in problems

être endetté jusqu'au cou fig

to be up to one's eyes in debt

se casser ou rompre le cou

to break one's neck

se mettre/avoir la corde au cou coloq

to tie/to have tied the knot coloq

arc [aʀk] SUBST m

1. arc:

arc CAÇA, DESP

bow

tendre ou bander un arc

to bend a bow back

2. arc (courbe):

arc

curve

en (forme d') arc

arched

3. arc MAT:

arc

arc

arc de cercle

arc of a circle

4. arc ARQUIT:

arc

arch

5. arc ELETRÓN:

arc

arc

arc électrique

electric arc

arc en accolade

ogee arch

arc brisé

lancet arch

arc de décharge

discharging arch

arc plein cintre

round arch

arc rampant

rampant arch

arc trilobé

trefoil arch

arc de triomphe

triumphal arch

arc Tudor

Tudor arch

Expressões:

avoir plus d'une corde à son arc

to have more than one string to one's bow

ajouter une corde à son arc

to add another string to one's bow