clutching no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clutching no dicionário inglês»francês

I.clutch [Brit klʌtʃ, americ klətʃ] SUBST

1. clutch MOTOR:

clutch (mechanism)

embrayage m

clutch (pedal)

embrayage m

clutch (pedal)

pédale f d'embrayage

to let in or disengage the clutch

débrayer

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks)

couvée f

clutch (of books, awards, companies) fig

ensemble m

clutch (of people)

groupe m

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tenter d'attraper qc

4. clutch americ (tight situation):

clutch

moment m difficile

5. clutch americ (bag):

clutch

pochette f

II.clutches SUBST

clutches subst pl (power):

to be in sb's clutches

être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of

tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of

tomber sous la patte de coloq

III.clutch [Brit klʌtʃ, americ klətʃ] VERBO trans

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself

serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

Veja também: clutch at

I.clutch at VERBO [Brit klʌtʃ -, americ klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

clutch linkage SUBST

clutch linkage

embrayage m

I.clutch at VERBO [Brit klʌtʃ -, americ klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

Veja também: straw

straw [Brit strɔː, americ strɔ] SUBST

1. straw (gen):

straw (substance)

paille f

straw (single stem)

fétu m de paille

straw (single stem)

brin m de paille

bedding straw

paille f à litière

bedding straw atrib bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume m

3. straw (for drinking):

straw

paille f

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou coloq

I don't care a straw coloq

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

clutch disc SUBST

clutch disc

disque m d'embrayage

clutch cable SUBST

clutch cable

câble m de commande d'embrayage

clutch bag SUBST

clutch bag

pochette f

double-clutch VERBO intr americ

double-clutch MOTOR → double-declutch

Veja também: double-declutch

double-declutch VERBO intr Brit MOTOR

double-declutch

faire un double débrayage

clutch linkage play, clutch pedal play SUBST

clutch linkage play

garde f d'embrayage

Traduções para clutching no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couvée (d'œufs)

clutch

minaudière

small clutch bag

clutching no Dicionário PONS

Traduções para clutching no dicionário inglês»francês

I.clutch [klʌtʃ] VERBO intr

to clutch at sth

se cramponner à qc

II.clutch [klʌtʃ] VERBO trans

clutch

saisir

III.clutch [klʌtʃ] SUBST

1. clutch sing AUTOMOB (transmission device):

clutch

embrayage m

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée f

3. clutch fig (group):

clutch

groupe m

4. clutch (claw):

clutch a. fig

griffe f

clutch bag SUBST

clutch bag

pochette f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to disengage a clutch

débrayer

a drowning man will clutch at a straw prov

il ne faut jamais lâcher prise

Traduções para clutching no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ponte

clutch

couvée

clutch

embrayage

clutch

débrayage

letting the clutch out

pochette

clutch bag

débrayer

to release the clutch

clutching Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to clutch at sth

se cramponner à qc

to engage the clutch

embrayer

to disengage a clutch

débrayer

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

a drowning man will clutch at a straw prov

il ne faut jamais lâcher prise

clutching do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para clutching no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embrayage électromagnétique

electromagnetic clutch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Without a word, he stretched out his hand and gave me the two pieces of bed linen he had been clutching.

www.independent.co.uk

With this are associated a headless life-size figure who is not the owner of the clutching hand, and one or more heads.

en.wikipedia.org

His body was found still clutching a fragment of his wife's nightdress in his hand.

www.winnipegfreepress.com

The ends of their legs have been modified into suction cups for clutching at females long enough to fertilize them.

en.wikipedia.org

He is a fan of buses and trains, wears a beige anorak, scarf, woollen gloves and clutching a nylon shopping bag with a set of keys taped to the handle.

en.wikipedia.org

One patron can only move with the help of a Zimmer frame while still clutching a large bag of change.

www.ft.com

Changes were smooth and a transmission disconnect button on the main gearstick allowed mechanical gear changes to be made without clutching.

www.independent.ie

On the opposite side is Judas clutching a purse with thirty pieces of silver.

en.wikipedia.org

Men and women keel over center stage, clutching their stomachs and groaning, or they gargle a bit then go limp.

variety.com

Two women in their late sixties weeping and raging and clutching each other's hands before staggering out white-faced in dark glasses.

www.abc.net.au