pga no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pga no dicionário inglês»francês

PGI SUBST

PGI → protected geographical indication

PGI

IGP f

PGI

indication f géographique de provenance

PGCE SUBST

PGCE → postgraduate certificate in education

PGCE

diplôme m de spécialisation dans l'enseignement

toga [Brit ˈtəʊɡə, americ ˈtoʊɡə] SUBST

toga

toge f

CGA SUBST

CGA COMPUT abrév → colour graphics adaptor

Veja também: colour graphics adaptor

colour graphics adaptor, CGA SUBST COMPUT

colour graphics adaptor

adapteur m de graphique couleur

gaga [Brit ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə, americ ˈɡɑˌɡɑ] ADJ coloq

gaga

gaga inv coloq

gaga

gâteux/-euse

to go gaga

devenir gaga coloq

saga [Brit ˈsɑːɡə, americ ˈsɑɡə] SUBST

1. saga (lengthy story):

saga coloq

histoire f

a domestic saga

une histoire de couple compliquée

2. saga LIT:

saga

saga f

mega-carrier [Brit ˈmɛɡəkarɪə] SUBST

mega-carrier

géant m du transport aérien

NGA SUBST Brit abrév

NGA → National Graphical Association

Veja também: National Graphical Association

National Graphical Association, NGA SUBST

National Graphical Association

fédération f du livre

Aga® [Brit ˈɑːɡə, americ ˈɑɡə] SUBST

Aga

cuisinière f à feu continu

yoga [Brit ˈjəʊɡə, americ ˈjoʊɡə] SUBST

yoga

yoga m

yoga atrib class, teacher

de yoga

pga no Dicionário PONS

Traduções para pga no dicionário inglês»francês

PGCE SUBST Brit

PGCE abreviatura de Postgraduate Certificate of Education

PGCE

diplôme m de spécialisation dans l'enseignement

gaga [ˈgɑ:gɑ:] ADJ coloq

gaga

gaga inv

to go gaga

devenir gaga

to be gaga about [or over] sb

être gaga de qn

saga [ˈsɑ:gə] SUBST a. pej

saga

saga f

yoga [ˈjəʊgə, americ ˈjoʊ-] SUBST no pl (exercises)

yoga

yoga m

to do yoga

faire du yoga

I.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO intr

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp Brit coloq (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO trans

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] SUBST

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

Expressões:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

I.gain [geɪn] SUBST

1. gain (profit):

gain

gain m

gain

profit m

to do sth for gain

faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain

augmentation f

a gain in sth

une augmentation de qc

weight gain

prise f de poids

3. gain FINAN:

gain

hausse f

to make gains

être en hausse

4. gain (advantage):

gain

gain m

II.gain [geɪn] VERBO trans

1. gain (obtain):

gain

obtenir

gain confidence, respect, sympathy

gagner

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

gain victory, success

remporter

to gain time/money

gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence

conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth

accéder à qc

to gain acceptance

être accepté

to gain control of sth

prendre le contrôle de qc

to gain an impression

avoir une impression

to gain insight into sth

avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain

gagner

to gain altitude

gagner de l'altitude

to gain weight/velocity

prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige

gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

to gain strength

prendre des forces

to gain two minutes clock, to gain ground

gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress)

progresser

to gain ground on sb (catch up)

rattraper qn

to gain ground on sb (catch up)

avancer de deux minutes

3. gain (reach):

gain destination

atteindre

Expressões:

to gain a foothold

prendre pied

to gain the upper hand

prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

III.gain [geɪn] VERBO intr

1. gain (benefit):

to gain by sth

bénéficier de qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers

augmenter

gain clock, watch

avancer

to gain in popularity

gagner en popularité

to gain in confidence

prendre de l'assurance

to gain in numbers/height

devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight

prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth

rattraper qn/qc

I.gag¹ [gæg] SUBST (cloth)

gag

bâillon m

II.gag¹ <-gg-> [gæg] VERBO trans a. fig

gag

bâillonner

III.gag¹ <-gg-> [gæg] VERBO intr

gag

avoir des haut-le-cœur

I.gab <-bb-> [gæb] VERBO intr pej coloq

gab

papoter

II.gab [gæb] SUBST pej

gab

bagout m

to have the gift of the gab

avoir du bagout

I.gas <-es [or -sses]> [gæs] SUBST

1. gas (not a liquid or solid, fuel):

gas

gaz m

a gas grill/stove/oven

un grill/four à gaz

2. gas no pl coloq MED:

gas

anesthésie f

3. gas no pl MILITAR:

gas

gaz m de combat

gas mask

masque à gaz

poison gas

gaz asphyxiant

4. gas no pl americ, ingl can coloq (petrol):

gas

essence f

to get gas

prendre de l'essence

to step on the gas

appuyer sur l'accélérateur

5. gas americ coloq:

a gas

une bonne rigolade

II.gas <-ss-> [gæs] VERBO trans

gas by accident

asphyxier

gas deliberately

gazer

I.game¹ [geɪm] SUBST

1. game (play, amusement):

game

jeu m

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. fig

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie f

game football, rugby

match m

game tennis

jeu m

game over

fin f de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game DESP (skill level):

game

jeu m

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game pej (dishonest plan):

game

jeu m

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game pl (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

Expressões:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game Brit coloq

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] ADJ coloq (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin