haut-le-cœur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para haut-le-cœur no dicionário francês»inglês

haut-le-cœur <pl haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SUBST m

haut-le-cœur

retching uncountable

haut-le-cœur

heaving uncountable

haut-le-cœur

gagging uncountable

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

en voyant les images nous avons eu un haut-le-cœur fig

the pictures turned our stomachs

Traduções para haut-le-cœur no dicionário inglês»francês

I.retch [Brit rɛtʃ, americ rɛtʃ] SUBST

retch

haut-le-cœur m inv

II.retch [Brit rɛtʃ, americ rɛtʃ] VERBO intr

retch

avoir des haut-le-cœur

I.heave [Brit hiːv, americ hiv] SUBST

1. heave (effort to move):

heave

effort m

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle f

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave GEOL:

heave

déplacement m latéral

II.heave <Pret imperf, Part perf heaved NÁUT hove> [Brit hiːv, americ hiv] VERBO trans

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave NÁUT:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III.heave <Pret imperf, Part perf heaved NÁUT hove> [Brit hiːv, americ hiv] VERBO intr

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave NÁUT fig:

to heave into sight

apparaître

IV.heaving ADJ

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I.gag [Brit ɡaɡ, americ ɡæɡ] SUBST

1. gag (piece of cloth):

gag

bâillon m

to put a gag over sb's mouth

bâillonner qn

2. gag (censorship):

gag coloq

bâillon m

to put a gag on democracy/free speech

bâillonner ceux qui parlent de démocratie/de liberté de la presse

to put a gag on the press

bâillonner la presse

3. gag (joke):

gag coloq

blague f coloq

II.gag <Part pres gagging; Pret imperf, Part perf gagged> [Brit ɡaɡ, americ ɡæɡ] VERBO trans

gag

bâillonner

gag JORNAL media

bâillonner

gag journalist, informant

museler

to gag sb with a handkerchief

bâillonner qn avec un mouchoir

III.gag <Part pres gagging; Pret imperf, Part perf gagged> [Brit ɡaɡ, americ ɡæɡ] VERBO intr (choke)

gag

avoir un haut-le-cœur

he gagged on his soup

il s'est étouffé en mangeant sa soupe

haut-le-cœur no Dicionário PONS

Traduções para haut-le-cœur no dicionário francês»inglês

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SUBST m inv

avoir un haut-le-cœur

to feel sick

Traduções para haut-le-cœur no dicionário inglês»francês

I.gag¹ [gæg] SUBST (cloth)

gag

bâillon m

II.gag¹ <-gg-> [gæg] VERBO trans a. fig

gag

bâillonner

III.gag¹ <-gg-> [gæg] VERBO intr

gag

avoir des haut-le-cœur

I.heave [hi:v] VERBO trans

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II.heave [hi:v] VERBO intr

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III.heave [hi:v] SUBST

heave

gros effort m

queasy [ˈkwi:zɪ] ADJ

1. queasy (nauseous):

to feel queasy

avoir mal au cœur

to have a queasy stomach

avoir des haut-le-cœur

2. queasy (unsettled):

queasy

mal à l'aise

queasy conscience

mauvais(e)

to feel queasy about sth

être mal à l'aise à propos de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les crises dysautonomiques consistent en des épisodes de perturbation de la fonction neurovégétative, avec nausées, haut-le-cœur et vomissements comme symptômes prédominants.

fr.wikipedia.org

On perçoit cette pesanteur apparente dans un ascenseur : les fortes accélérations s’ajoutant ou diminuant la pesanteur provoque un haut-le-cœur.

fr.wikipedia.org

En tant que verbe, to gag signifie « bâillonner », mais aussi « avoir un haut-le-cœur ».

fr.wikipedia.org

Les haut-le-cœur doivent être contrôlés lors de l'insertion de la lame à travers la bouche et le pharynx, lubrifiée par la salive.

fr.wikipedia.org

Quand on les lui présente, il a un haut-le-cœur : ces toiles sont immondes !

fr.wikipedia.org

Elle a tendance à avoir des haut-le-cœur et faire des erreurs quand elle est sous la pression.

fr.wikipedia.org