mesma no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mesma no dicionário inglês»francês

mesa [Brit ˈmeɪsə, americ ˈmeɪsə] SUBST americ

mesa

mesa f

yes-man <pl yes-men> [Brit ˈjɛsman, americ] SUBST coloq, pej

yes-man

lèche-bottes m inv

I.mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess up) americ

mess up

faire l'imbécile

II.mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess [sth] up, mess up [sth])

1. mess up:

mess up (muddle up) papers

semer la pagaille dans

mess up (get untidy) kitchen

mettre du désordre dans

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

2. mess up (do badly):

mess up exam, work

bâcler

3. mess up (ruin):

mess up

gâcher

you've messed things up for everybody

tu as tout gâché pour tout le monde

I've messed up my chances of promotion

j'ai gâché mes chances d'obtenir une promotion

III.mess up VERBO [Brit mɛs -, americ mɛs -] coloq (mess [sb] up)

mess up person:

mess up drugs, alcohol:

détruire

mess up experience:

faire perdre les pédales à qn coloq

dog mess SUBST U coloq

dog mess

crotte f de chien

mesh connection SUBST ELETRÓN

mesh connection

couplage m polygonal

mesh bag SUBST

mesh bag

filet m à provisions

meson [Brit ˈmiːzɒn, ˈmɛzɒn, americ ˈmizɑn, ˈmeɪˌzɑn, ˈmiˌsɑn, ˈmeɪˌsɑn] SUBST FÍS

meson

méson m

mess kit SUBST Brit

mess kit MILITAR (uniform)

tenue f de soirée

mess kit (eating utensils)

popote f coloq

messy [Brit ˈmɛsi, americ ˈmɛsi] ADJ

1. messy (untidy):

messy house, room

en désordre

messy hair, appearance

négligé

messy handwriting, work

peu soigné

2. messy (dirty):

messy activity, work

salissant

he's a messy eater

il mange salement

3. messy (confused):

messy divorce, lawsuit

pénible

messy business, affair

sale

mess jacket SUBST MILITAR

mess jacket

vareuse f

mesma no Dicionário PONS

Traduções para mesma no dicionário inglês»francês

yes-man <-men> [ˈjesmæn] SUBST pej

yes-man

béni-oui-oui m

messy <-ier, -iest> [ˈmesi] ADJ

1. messy (untidy):

messy room

désordonné(e)

messy presentation

brouillon(ne)

messy clothes

débraillé(e)

2. messy (dirty):

messy

sale

3. messy fig:

it's a messy business

c'est une sale embrouille

I.mesh [meʃ] SUBST no pl

1. mesh (net):

mesh

maille f

wire mesh

treillis m

2. mesh fig:

mesh

réseau m

II.mesh [meʃ] VERBO intr

1. mesh (join):

mesh gears

s'engrener

2. mesh (be in harmony):

mesh

concorder

III.mesh [meʃ] VERBO trans

mesh gears:

mesh

engrener

I.mess [mes] SUBST

1. mess (not tidy):

mess

bazar m

mess

margaille f Bélg

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess Brit (officer's eating hall):

mess

mess m

II.mess [mes] VERBO trans coloq

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III.mess [mes] VERBO intr

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

I.smash [smæʃ] SUBST

1. smash (noise):

smash

fracas m

2. smash (blow):

smash

coup m

3. smash (collision):

smash

accident m

4. smash DESP:

smash

smash m

5. smash (hit):

smash

gros succès m

II.smash [smæʃ] VERBO trans

1. smash (shatter):

smash

briser

smash violently

fracasser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to smash sth into pieces

mettre qc en briques CH

2. smash (strike):

to smash sth against sth

heurter qc contre qc avec violence

to smash sb/sth through sth

lancer qn/qc au travers de qc avec violence

to smash the door open

enfoncer la porte

3. smash (destroy):

smash opponent, army

écraser

4. smash DESP:

smash a record

pulvériser

to smash the ball

faire un smash

5. smash FÍS:

smash the atom

pulvériser

III.smash [smæʃ] VERBO intr

1. smash (shatter):

smash

éclater

to smash into pieces

éclater en morceaux

2. smash (strike against sth):

smash

se heurter violemment

smash into/through sth

s'écraser violemment contre qc

I.smack [smæk] VERBO trans

1. smack (slap):

smack

frapper

to smack sb's bottom

donner une fessée à qn

2. smack (slap noisily):

smack

claquer

II.smack [smæk] SUBST

1. smack coloq (slap):

smack

claque f

a smack on the bottom

une fessée

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

2. smack coloq (hearty kiss):

smack

grosse bise f

3. smack (loud noise):

smack

claquement m

4. smack (kiss):

smack

grosse bise f

III.smack [smæk] ADV

smack

en plein

smack in the middle

au beau milieu

I.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] ADJ

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb pej

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] VERBO intr

smart

brûler

sth is still smarting from sth

qc brûle toujours de qc

III.smart [smɑ:t, americ smɑ:rt] SUBST

smart

douleur f cuisante

I.small [smɔ:l] ADJ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no art

faible consolation

it's small wonder no art

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small TIPOGR, LIT:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

Expressões:

it's a small world! prov

le monde est petit

II.small [smɔ:l] SUBST no pl

the small of the back

la chute des reins

small business <-es> SUBST

small business

petite entreprise f

small-time ADJ

small-time

insignifiant(e)