salir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para salir no dicionário francês»inglês

I.salir [saliʀ] VERBO trans

1. salir (rendre sale):

salir sol, assiette

to dirty

salir draps, lit

to soil

2. salir (flétrir):

salir mémoire, amour

to sully

salir artiste, imagination

to corrupt

toutes ces insinuations risquent de salir cet homme

all these insinuations could sully the man's reputation

II.salir [saliʀ] VERBO intr

salir industrie, charbon:

salir

to pollute

III.se salir VERBO reflex

1. se salir (se couvrir de taches, de saleté):

se salir

to get dirty, to dirty oneself

se salir les mains literal, fig

to get one's hands dirty

2. se salir (se compromettre):

se salir

to sully ou tarnish one's reputation

Traduções para salir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

muck up

salir

soil

salir

to soil one's hands with sth/by doing irón

se salir les mains avec qc/à faire

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

blacken dirt: towel

salir

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

smear reputation

salir, entacher

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

salir no Dicionário PONS

Traduções para salir no dicionário francês»inglês

I.salir [saliʀ] VERBO trans

salir qc

to make sth dirty

II.salir [saliʀ] VERBO reflex

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Traduções para salir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

muck up

salir

smudge reputation

salir

muddy

salir

smear reputation

salir

to make a mess on sth

salir qc

dirty

salir

salir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

salir qc

to make sth dirty

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tilghman a remarqué : ils essaient de salir mon nouvel uniforme.

fr.wikipedia.org

Le verbe a plusieurs significations « rassembler des biens et des richesses », ou « quelqu'un à salir avec de la terre et du fumier ».

fr.wikipedia.org

La qualité du polissage de l'acier augmente la faible capacité à se salir.

fr.wikipedia.org

Les sali sont des sortes de jupes et peuvent être faits à partir de trois matériaux différents.

fr.wikipedia.org

Questionné sur la société dans laquelle il travaille, il répond qu'il n'en parlera pas pour ne pas salir la réputation de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

La patience est un ancien instrument militaire qui permettait de nettoyer efficacement les boutons de l'uniforme sans salir le tissu.

fr.wikipedia.org

Bartsch n'est pas autorisé à jouer avec d'autres enfants de peur qu'il ne se salisse.

fr.wikipedia.org

À proximité des zones de pollution de l'air, sous les arbres ou à proximité de l'eau, les luminaires se salissent plus vite.

fr.wikipedia.org

J’ai bloqué mes roues en bout de ligne droite, je suis sorti un peu large et j’ai sali mes pneus.

fr.wikipedia.org

Elles ont aussi tendance à se salir plus rapidement que les portes lisses.

fr.wikipedia.org