vespera no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vespera no dicionário inglês»Espanhol

vespers [americ ˈvɛspərz, Brit ˈvɛspəz] SUBST subst pl

vespers

vísperas fpl

Esperanto [americ ˌɛspəˈrɑn(t)oʊ, Brit ˌɛspəˈrantəʊ] SUBST U

Esperanto

esperanto m

desperate [americ ˈdɛsp(ə)rət, Brit ˈdɛsp(ə)rət] ADJ

1.1. desperate (frantic, reckless):

desperate person/attempt

desesperado

to be desperate

estar desesperado

they're getting desperate

se están empezando a desesperar

these are desperate measures

estas son medidas tomadas en la desesperación

these are desperate measures

estas son medidas tomadas a la desesperada coloq

in a desperate struggle for survival

tratando por todos los medios de sobrevivir

in a desperate struggle for survival

luchando con uñas y dientes por sobrevivir

I'm afraid he may do something desperate

tengo miedo de que haga alguna locura

1.2. desperate (in urgent need) coloq:

where's the bathroom? I'm desperate!

¿dónde está el baño? estoy que no (me) aguanto más coloq

desperate for sth she's desperate for work

está desesperada por conseguir trabajo

I'm desperate for a cup of tea

estoy que me muero por una taza de té coloq

desperate to + infin I'm desperate to get home

estoy que me muero por or no veo la hora de llegar a casa coloq

2.1. desperate (critical):

desperate state/situation

grave

desperate state/situation

desesperado

desperate need

apremiante

desperate situations require desperate remedies

a grandes males, grandes remedios or soluciones

the house is in desperate need of repair

la casa necesita arreglos urgentes

next week will do, it's not that desperate coloq

la semana que viene está bien, no corre tanta prisa

next week will do, it's not that desperate coloq

la semana que viene está bien, no hay tanto apuro lat-amer

2.2. desperate (awful) Brit:

desperate coloq

terrible

desperate coloq

pésimo

desperado <pl desperadoes or desperados> [americ ˌdɛspəˈrɑdoʊ, Brit ˌdɛspəˈrɑːdəʊ] SUBST

desperado

forajido m / forajida f

tempera [americ ˈtɛmpərə, Brit ˈtɛmp(ə)rə] SUBST U

tempera

témpera f

tempera

pintura f al temple

opera <pl operas> [americ ˈɑp(ə)rə, Brit ˈɒp(ə)rə] SUBST C or U

opera

ópera f

grand opera

gran ópera

grand opera atrib singer/company

de ópera

soap opera

soap opera TV

telenovela f

soap opera TV

culebrón m

soap opera RÁDIO

radionovela f

soap opera RÁDIO

comedia f lat-amer

soap opera Info

soap opera

Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón.

I.whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] VERBO intr

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Esp

2. whisper lit wind/leaves:

whisper

susurrar lit

II.whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] VERBO trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [americ ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] SUBST

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper lit

murmullo m lit

whisper lit

susurro m lit

I.respect [americ rəˈspɛkt, Brit rɪˈspɛkt] SUBST

1.1. respect U (esteem):

respect

respeto m

she earned the respect of her students

se ganó el respeto de sus alumnos

she lost our respect when …

le perdimos el respeto cuando …

she should show him some respect

debería tenerle más respeto

she should show him some respect

debería ser or mostrarse más respetuosa con él

he is held in respect by all his colleagues

es muy respetado por sus colegas

he is held in respect by all his colleagues

todos sus colegas lo respetan

to command respect

infundir or imponer respeto

with all due respect

con el debido respeto

with respect, I cannot accept your argument

con todo respeto debo decir que no puedo aceptar su argumento

1.2. respect U (consideration):

respect

consideración f

respect

respeto m

out of respect for her feelings

por consideración or respeto hacia sus sentimientos

she has no respect for his wishes

no tiene para nada en cuenta sus deseos

she has no respect for his wishes

no respeta sus deseos

1.3. respect <respects, pl >:

respect

respetos mpl

to pay one's respects to sb

presentarle sus (or mis etc.) respetos a alguien

he went to pay his last respects

fue a presentar sus últimos respetos

give my respects to your parents

saluda or dales saludos a tus padres de mi parte

2.1. respect C (way, aspect):

respect

sentido m

respect

respecto m

in some/many respects

en algún sentido/en muchos sentidos or respectos

in all respects, in every respect

desde todo punto de vista

in all respects, in every respect

en todo sentido

in this respect

en cuanto a esto

in this respect

en lo que a esto se refiere

in this respect

en este sentido

2.2. respect in phrases:

in respect of formal

con respecto a

in respect of formal

en relación con

in respect of formal

con relación a

with respect to formal (introducing subject)

en lo que concierne a formal

with respect to formal (introducing subject)

por lo que respecta a formal

with respect to formal (introducing subject)

en cuanto a

with respect to (in relation to)

con respecto a

with respect to (in relation to)

con relación a

with respect to (in relation to)

en relación con

II.respect [americ rəˈspɛkt, Brit rɪˈspɛkt] VERBO trans

1. respect (hold in esteem):

respect person/ability/achievement

respetar

I respect him as a writer

lo respeto como escritor

2. respect (have consideration for):

respect feelings/wishes

respetar

respect feelings/wishes

tener en cuenta

3. respect (obey):

respect law/rule/authority

respetar

respect law/rule/authority

acatar

vespera no Dicionário PONS

Traduções para vespera no dicionário inglês»Espanhol

vespers [ˈvespəz, americ -pɚz] SUBST pl REL

vespers (evensong)

vísperas f pl

desperado <-(e)s> [ˌdespəˈrɑ:dəʊ, americ -doʊ] SUBST

desperado

criminal mf peligroso, -a

desperate [ˈdespərət] ADJ

1. desperate:

desperate (risking all on a small chance)

temerario, -a

desperate (violent)

encarnizado, -a

desperate measure, solution

desesperado, -a

2. desperate (serious):

desperate

grave

desperate poverty

extremo, -a

desperate situation

difícil

to be in desperate straits

estar en grandes apuros

3. desperate (great):

desperate

extremo, -a

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

to be in desperate need of help

tener necesidad extrema de ayuda

4. desperate (having great need or desire):

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

I'm desperate for a drink! irón

¡me muero por un trago!

Esperanto [ˌespərˈæntəʊ, americ -pəˈræntoʊ] SUBST sem pl

Esperanto

esperanto m

opera [ˈɒprə, americ ˈɑ:pr-] SUBST

opera

ópera f

soap opera SUBST

soap opera

telenovela f

I.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper fig (rumour):

whisper

rumor m

3. whisper fig lit (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

I.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO intr

1. operate (work, run):

operate

funcionar

2. operate (have or produce an effect):

operate

actuar

operate

surtir efecto

3. operate (perform surgery):

operate

operar

to operate on sb

operar a alguien

4. operate (do or be in business):

operate

operar

II.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO trans

1. operate (work):

operate

manejar

2. operate (run, manage):

operate

llevar

operate

tener

I.respect [rɪˈspekt] SUBST

1. respect (relation):

respect

respeto m

2. respect (esteem):

respect

estima f

with all due respect

con el debido respeto

3. respect (point):

respect

respecto m

in all/many/some respects

desde todos/muchos/algunos puntos de vista

in every respect

en todos los sentidos

in respect of

respecto a

in this respect

a este respecto

with respect to

con respecto a

4. respect pl (greetings):

respect

recuerdos m pl

II.respect [rɪˈspekt] VERBO trans

respect

respetar

prosper [ˈprɒspəʳ, americ ˈprɑ:spɚ] VERBO intr

prosper

prosperar