hungern no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hungern no dicionário inglês»Espanhol

I.hunger [americ ˈhəŋɡər, Brit ˈhʌŋɡə] SUBST

1. hunger U (physical):

hunger

hambre f (con artículo masculino en el singular)

to die of hunger

morirse de hambre

2. hunger (strong desire) sem pl:

he had a hunger for learning

tenía ansias or sed de aprender

II.hunger [americ ˈhəŋɡər, Brit ˈhʌŋɡə] VERBO intr

1. hunger (crave):

to hunger for or lit after sth

estar sediento de algo lit

2. hunger (be hungry):

hunger arcaico

estar hambriento

hunger arcaico

tener hambre

hunger striker SUBST

hunger striker

huelguista mf de hambre

hunger strike SUBST

hunger strike

huelga f de hambre

to be/go on (a) hunger strike

estar haciendo/hacer huelga de hambre

scrounger [americ ˈskraʊndʒər, Brit ˈskraʊndʒə] SUBST coloq

scrounger

gorrón m / gorrona f coloq

scrounger

garronero m / garronera f RioPr coloq

scrounger

bolsero m / bolsera f Chile coloq

scrounger (from welfare state)

parásito m / parásita f coloq

lounger [americ ˈlaʊndʒər, Brit ˈlaʊn(d)ʒə] SUBST

1. lounger (chair, couch):

lounger

sillón m de jardín

lounger

tumbona f Esp

lounger

reposera f RioPr

2. lounger (person):

lounger

haragán m / haragana f

plunger [americ ˈpləndʒər, Brit ˈplʌn(d)ʒə] SUBST

1. plunger (for unblocking drain):

plunger

desatascador m

plunger

chupona f Esp

plunger

destapador m (de caño) Méx

plunger

sopapa f RioPr

plunger

sopapo m Chile

plunger

chupa f Col

plunger

goma f Ven

2. plunger (piston):

plunger

émbolo m

plunger

pistón m

plunger pump

bomba f de émbolo or pistón

3. plunger (in syringe):

plunger

émbolo m

hungry <hungrier hungriest> [americ ˈhəŋɡri, Brit ˈhʌŋɡri] ADJ

hungry person/animal:

hungry

hambriento

to be hungry

tener hambre

it makes you hungry

te da hambre

it makes you hungry

te abre el apetito

how hungry are you?

¿tienes mucha hambre?

if I get hungry, I'll have a pear

si me da hambre, me comeré una pera

to go hungry

pasar hambre

if you don't like liver, you'll have to go hungry

si no te gusta el hígado, te quedas sin comer

power-/land-hungry

ansioso de poder/tierras

to be hungry for sth

estar ávido de algo

Hungary [americ ˈhəŋɡəri, Brit ˈhʌŋɡəri] SUBST

Hungary

Hungría f

Austria-Hungary [americ ˌɔstriəˈhəŋɡ(ə)ri, Brit ˌɒstrɪəˈhʌŋɡəri] SUBST

Austria-Hungary

imperio m austro-húngaro

Austria-Hungary

Austría-Hungría f

I.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] VERBO trans

1. plunge (immerse, thrust):

to plunge sth into sth into liquid

sumergir or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart

le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

I plunged my hands deeper into my pockets

metí bien las manos en los bolsillos

2. plunge (into state, condition):

the street was plunged into darkness

la calle quedó a oscuras or quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression

la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war

la nación se vio precipitada a una guerra

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

II.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] VERBO intr

1. plunge:

plunge (dive)

zambullirse

plunge (fall)

caer

he plunged into the pool

se zambulló en la piscina

she plunged 50ft to her death

cayó 50 pies y encontró la muerte

the car plunged over the cliff

el coche se precipitó por el acantilado

she plunged into the New York social scene

se metió de cabeza en el mundillo social neoyorquino

2.1. plunge (slope downward steeply):

plunge road/path:

descender bruscamente

the neckline plunges at the back

el escote se acentúa en la espalda

2.2. plunge (drop):

plunge price/output/popularity:

caer en picada

plunge price/output/popularity:

caer en picado Esp

plunge price/output/popularity:

desplomarse

plunge price/output/popularity:

irse a pique

3. plunge (pitch):

plunge ship:

cabecear

plunge horse:

corcovear

III.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] SUBST

1. plunge (in water):

plunge

zambullida f

plunge

chapuzón m

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

jugarse el todo por el todo

to take the plunge (get married)

casarse

to take the plunge (get married)

dar el paso

2. plunge (fall):

plunge

caída f

3. plunge:

plunge (of price, value)

caída f

plunge (of temperature)

descenso m

shares took a plunge

las acciones se fueron a pique or cayeron en picada

shares took a plunge

las acciones cayeron en picado Esp

4. plunge (of neckline):

plunge

escote m (profundo)

hungern no Dicionário PONS

Traduções para hungern no dicionário inglês»Espanhol

I.hunger [ˈhʌŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST sem pl

1. hunger:

hunger

hambre f

hunger

filo m Amer Central

2. hunger fig (desire):

hunger

ansia f

to have a hunger for sth

estar sediento de algo

II.hunger [ˈhʌŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO intr fig

to hunger after [or for]

ansiar

scrounger [ˈskrəʊndʒəʳ, americ -ɚ] SUBST pej coloq

scrounger

gorrón(-ona) m (f)

scrounger

pedinche mf Méx

plunger [ˈplʌndʒəʳ, americ -dʒɚ] SUBST

plunger of syringe

émbolo m

plunger for drain, sink

desatascador m

Hungary [ˈhʌŋgəri] SUBST

Hungary

Hungría f

hungry <-ier, -iest> [ˈhʌŋgri] ADJ

1. hungry (desiring food):

hungry

hambriento, -a

to go hungry

pasar hambre

2. hungry fig (wanting badly):

hungry

ansioso, -a

to be hungry for sth

estar ávido de algo

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída f

2. plunge (dive):

plunge

zambullida f de cabeza

Expressões:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II.plunge [plʌndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III.plunge [plʌndʒ] VERBO trans

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

I.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, americ -dʒɚ] SUBST sem pl

1. ginger (root spice):

ginger

jengibre m

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

rojo m anaranjado

3. ginger → ginger ale

II.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, americ -dʒɚ] ADJ

ginger

rojizo, -a

ginger hair

pelirrojo, -a

Veja também: ginger ale

ginger ale, ginger beer SUBST

ginger ale

ginger-ale m

ginger ale

refresco m de jengibre

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST

finger

dedo m

little finger

dedo meñique

Expressões:

to be able to be counted on the fingers of one hand

poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie

meter baza en todo

to have one's finger on the pulse

estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs Brit, Aus

ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till

pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt

pillarse los dedos fig

to have sb wrapped round one's little finger

hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out coloq

espabilarse

to keep one's fingers crossed

tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb

poner la mano encima a alguien

to not lift a finger

no mover ni un dedo

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

1. finger (handle):

finger

manosear

2. finger coloq (reveal):

finger

delatar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

I.lounge [laʊndʒ] SUBST

lounge

salón m

II.lounge [laʊndʒ] VERBO intr

1. lounge (recline):

lounge

repanchigarse

2. lounge (be idle):

lounge

hacer el vago

I.lunge [lʌndʒ] VERBO intr

to lunge at sb

arremeter contra alguien

II.lunge [lʌndʒ] SUBST

lunge

arremetida f