plunged no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para plunged no dicionário inglês»Espanhol

I.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] VERBO trans

1. plunge (immerse, thrust):

to plunge sth into sth into liquid

sumergir or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart

le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

I plunged my hands deeper into my pockets

metí bien las manos en los bolsillos

2. plunge (into state, condition):

the street was plunged into darkness

la calle quedó a oscuras or quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression

la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war

la nación se vio precipitada a una guerra

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

II.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] VERBO intr

1. plunge:

plunge (dive)

zambullirse

plunge (fall)

caer

he plunged into the pool

se zambulló en la piscina

she plunged 50ft to her death

cayó 50 pies y encontró la muerte

the car plunged over the cliff

el coche se precipitó por el acantilado

she plunged into the New York social scene

se metió de cabeza en el mundillo social neoyorquino

2.1. plunge (slope downward steeply):

plunge road/path:

descender bruscamente

the neckline plunges at the back

el escote se acentúa en la espalda

2.2. plunge (drop):

plunge price/output/popularity:

caer en picada

plunge price/output/popularity:

caer en picado Esp

plunge price/output/popularity:

desplomarse

plunge price/output/popularity:

irse a pique

3. plunge (pitch):

plunge ship:

cabecear

plunge horse:

corcovear

III.plunge [americ pləndʒ, Brit plʌn(d)ʒ] SUBST

1. plunge (in water):

plunge

zambullida f

plunge

chapuzón m

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

jugarse el todo por el todo

to take the plunge (get married)

casarse

to take the plunge (get married)

dar el paso

2. plunge (fall):

plunge

caída f

3. plunge:

plunge (of price, value)

caída f

plunge (of temperature)

descenso m

shares took a plunge

las acciones se fueron a pique or cayeron en picada

shares took a plunge

las acciones cayeron en picado Esp

4. plunge (of neckline):

plunge

escote m (profundo)

Traduções para plunged no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el pájaro cayó en picado al agua

the bird plunged o dived into the water

las acciones descendieron en picado

stocks plummeted o plunged

sumió al país en la anarquía

it plunged the country into chaos o anarchy

lo sumió en la mayor de las desdichas

it plunged him into the deepest despair

el terremoto enlutó a todo el país

the earthquake plunged the whole country into mourning

se anarquizó el país

the country fell into complete disorder o was plunged into chaos

la crisis en que estamos inmersos

the crisis in which we are immersed o into which we have been plunged

la ciudad quedó sumida en la oscuridad

the city was plunged into darkness

zambullida (salto)

plunge

le hincó el puñal en el pecho

she plunged the dagger into his chest

plunged no Dicionário PONS

Traduções para plunged no dicionário inglês»Espanhol

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída f

2. plunge (dive):

plunge

zambullida f de cabeza

Expressões:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II.plunge [plʌndʒ] VERBO intr

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III.plunge [plʌndʒ] VERBO trans

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

plunge in VERBO intr

plunge in

lanzarse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

Traduções para plunged no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

zabuir

to plunge

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

zambullirse en algo

to plunge into sth

plunged Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

to plunge into sth

emprender algo

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We are plunged into the realities of pain, frustration, brewing impatience, heightened and choleric reactions, to name a few.

cebudailynews.inquirer.net

The economy did poorly in 1790-96 as industrial and agricultural output dropped, foreign trade plunged, and prices soared.

en.wikipedia.org

She often entertained the king, trying to relieve him from the state of boredom in which the court often plunged him.

en.wikipedia.org

The gentle, peace-loving trio is plunged into a series of crimes solved with the help of the aunt.

en.wikipedia.org

The colonies plunged into mourning with editorials, poems and sermons bewailing the loss of the young hero.

en.wikipedia.org

While these trusts' shares plunged along with the wider market, they tended to buck back up on the strength of buying by wealth managers and clued-up individual investors.

www.telegraph.co.uk

Click on a given grid square and the visitor is immediately plunged into an area map speckled with individual excavation sites.

www.irishcatholic.ie

Then its twin locomotives, a baggage car, and three passenger coaches plunged over an embankment.

en.wikipedia.org

The stock price plunged to less than 25% of its 1970s peak price.

en.wikipedia.org

The gather (with the air bubble in its center) is plunged into a star-shaped mould, which can have anywhere between five and fifteen points.

en.wikipedia.org