hardop no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hardop no dicionário inglês»Espanhol

hardtop [americ ˈhɑrdˌtɑp, Brit ˈhɑːdtɒp] SUBST americ

1. hardtop (car):

hardtop

coche m no descapotable

2. hardtop (roof):

hardtop

cubierta f dura (de un coche)

hard-on [americ ˈhɑr ˌdɑn, Brit] SUBST calão

to have a hard-on

tenerla dura calão

to have a hard-on

tenerla parada lat-amer calão

to have a hard-on

estar empalmado Esp calão

I.hard hat [americ ˈhɑrd ˌhæt, Brit] SUBST

1. hard hat (helmet):

hard hat

casco m

hard hat area

zona f de casco obligatorio

2. hard hat americ coloq (construction worker):

hard hat

albañil m

3. hard hat americ coloq, pej (reactionary):

hard hat

reaccionario m / reaccionaria f (de clase obrera)

II.hard-hat ADJ americ atrib

1. hard-hat (reactionary) pej:

hard-hat mentality/view/union

reaccionario

2. hard-hat (working class):

hard-hat bar

de obreros

hard-hat attitude

de clase obrera

hard-hit [hɑːdˈhɪt] ADJ

hard-hit

muy afectado

harden off VERBO [americ ˈhɑrdn -, Brit ˈhɑːd(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (inure to cold)

harden off plant

aclimatar

hardly [americ ˈhɑrdli, Brit ˈhɑːdli] ADV

1. hardly (scarcely):

hardly anyone/anything

casi nadie/nada

they hardly ever go there

casi nunca van allí

hardly a day goes by without her paying us a visit

casi no pasa un día en que no nos haga una visita

she could hardly move her arm

apenas podía mover el brazo

she could hardly move her arm

casi no podía mover el brazo

I could hardly believe my eyes

apenas podía dar crédito a mis ojos

I could hardly believe my eyes

casi no podía dar crédito a mis ojos

he hardly knew her

apenas la conocía

it's hardly ten minutes since you came in

no hace ni diez minutos que entraste

hardly had she left when John arrived

se acababa de ir cuando llegó John

2. hardly (surely not):

it's hardly what you'd call a masterpiece

no es precisamente una obra maestra

will they appoint him? — hardly!

¿le darán el cargo? — ¡me imagino que no!

I'm hardly to blame for what happened

mal me puedes culpar a mí de lo que pasó

I could hardly say no

no me podía negar

I need hardly remind you that …

ni falta hace que les recuerde que …

the news could hardly have come at a worse time

la noticia no podía haber llegado en peor momento

that's hardly surprising!

¡no es de extrañarse!

hard-won [ˌhɑrdˈwən] ADJ

hard-won

ganado con esfuerzo

hardy <hardier hardiest> [americ ˈhɑrdi, Brit ˈhɑːdi] ADJ

hardy person/animal

fuerte

hardy plant

resistente (a las heladas etc)

hardy annual/perennial

planta f anual/vivaz or perenne resistente a las heladas

now we turn to that hardy perennial of …

ahora pasamos a la vieja historia or el eterno problema de …

half-hardy [americ ˈhæf ˈˌhɑrdi, Brit] ADJ

half-hardy

resistente

I.harden [americ ˈhɑrdn, Brit ˈhɑːd(ə)n] VERBO trans

1. harden (make hard):

harden

endurecer

harden skin

endurecer

harden skin

curtir

harden steel/glass

templar

2. harden (make tough, unfeeling):

harden person

endurecer

to harden sb to sth

acostumbrar a alguien a algo

to harden one's heart, you must harden your heart and tell him to go

tienes que hacerte fuerte y decirle que se vaya

3. harden (confirm, stiffen):

harden resolve/attitude

afianzar

recent events have hardened political divisions

los últimos acontecimientos han hecho más pronunciadas las divisiones políticas

II.harden [americ ˈhɑrdn, Brit ˈhɑːd(ə)n] VERBO intr

1.1. harden (become hard, set):

harden concrete/glue:

endurecerse

1.2. harden (become tough, unfeeling):

harden person/heart:

endurecerse

harden person/heart:

insensibilizarse

1.3. harden (become rigid, cold):

harden expression:

endurecerse

1.4. harden (become inflexible, fixed):

harden attitude:

volverse inflexible

he hardened in his resolve to …

se afianzó en su decisión de …

2.1. harden FINAN (increase in value):

harden prices/shares:

subir

2.2. harden FINAN (stabilize):

harden market/prices:

consolidarse

hardop no Dicionário PONS

Traduções para hardop no dicionário inglês»Espanhol

hardtop SUBST AUTOMOB

hardtop

coche m no descapotable

hardy <-ier, -iest> [ˈhɑ:di, americ ˈhɑ:r-] ADJ

hardy person, animal

fuerte

hardy plant

resistente

hard-hit ADJ

hard-hit

muy afectado, -a

to be hard-hit by sth

ser azotado por algo

hardly [ˈhɑ:dli, americ ˈhɑ:rd-] ADV

1. hardly (barely):

hardly

apenas

hardly anything

casi nada

hardly ever

casi nunca

she can hardly ...

apenas puede...

she can hardly wait until tomorrow

tiene unas ganas locas de que llegue mañana

2. hardly (certainly not):

it's hardly my fault that it's raining

¿qué culpa tengo de que llueva?

you can hardly expect him to do that

no puedes esperar que haga eso

hardly!

¡qué va! coloq

I.harden [ˈhɑ:dn, americ ˈhɑ:r-] VERBO trans

1. harden (make more solid, firmer):

harden

endurecer

harden steel

templar

2. harden (make tougher):

harden

curtir

to harden oneself to sth

acostumbrarse a algo

to become hardened

curtirse

life has hardened his personality

la vida lo ha endurecido

to harden one's heart fig

mostrarse inflexible

3. harden:

harden opinions, feelings

afianzar

harden character

confirmar

II.harden [ˈhɑ:dn, americ ˈhɑ:r-] VERBO intr

1. harden (become firmer):

harden character

endurecerse

2. harden (become inured):

to harden to sth

acostumbrarse a algo

3. harden (attitude):

harden

volverse inflexible

4. harden (become confirmed):

harden idea

confirmarse

harden feeling, intention

afianzarse

I.pardon [ˈpɑ:dn, americ ˈpɑ:r-] VERBO trans (forgive)

pardon

disculpar

pardon prisoner

indultar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

pardon me interrupting

siento interrumpir

if you'll pardon the expression

si me permite la expresión

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

pardon me! (expressing indignation)

¡usted perdone!

pardon me for breathing!

¡no hace falta que te pongas así!

II.pardon [ˈpɑ:dn, americ ˈpɑ:r-] SUBST

pardon

indulto m

orchard [ˈɔ:tʃəd, americ ˈɔ:rtʃɚd] SUBST

orchard

huerto m

cherry orchard

cerezal m

stardom [ˈstɑ:dəm, americ ˈstɑ:r-] SUBST sem pl

stardom

estrellato m

stardom

estelaridad f Chile

shard [ʃɑ:d, americ ʃɑ:rd] SUBST

shard

casco m

shard

tepalcate m Guat, Méx

diehard [ˈdaɪhɑ:d, americ -hɑ:rd] SUBST

diehard

intransigente mf

a diehard conservative

un conservador recalcitrante