begatten no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para begatten no dicionário inglês»Espanhol

begotten [americ bɪˈɡɑtn, Brit bɪˈɡɒt(ə)n] pass part beget

Veja também: beget

beget <Part pres begetting, pass begot or arcaico begat [bɪˈɡæt], Part perf begotten> [americ bəˈɡɛt, Brit bɪˈɡɛt] VERBO trans lit

1. beget (give rise to):

beget difficulty/crime/hatred

provocar

beget difficulty/crime/hatred

engendrar lit

2. beget (father):

beget

engendrar

I.fatten up VERBO [americ ˈfætn -, Brit ˈfat(ə)n -] (v + adv + o, v + o + adv) (make fatter)

fatten up animal

cebar

fatten up animal

engordar

fatten up person coloq, humor

engordar

fatten up person coloq, humor

cebar coloq, humor

she needs fattening up a bit

tiene que engordar un poco

batten down VERBO [americ ˈbætn -, Brit ˈbat(ə)n -] (v + adv + o) NÁUT

to batten down the hatches

cerrar las escotillas

I.fatten [americ ˈfætn, Brit ˈfat(ə)n] VERBO trans

1. fatten (make fatter):

fatten animal

cebar

fatten animal

engordar

fatten person coloq, humor

engordar

fatten person coloq, humor

cebar coloq, humor

2. fatten (increase) americ coloq:

to fatten the pot (in poker)

engrosar or hacer crecer el pozo

to fatten the take (in poker)

subir la apuesta

II.fatten [americ ˈfætn, Brit ˈfat(ə)n] VERBO intr

fatten animal:

fatten

engordar

I.flatten [americ ˈflætn, Brit ˈflat(ə)n] VERBO trans

1. flatten (make flat):

flatten surface/metal

aplanar

flatten path/lawn

allanar

flatten path/lawn

aplanar

flatten hat

achatar

flatten hat

aplastar

he flattened himself against the wall

se pegó bien a la pared

2. flatten (knock down):

flatten trees

tumbar

flatten trees

echar abajo

flatten trees

tirar abajo

flatten city

arrasar

he flattened his opponent with a single blow

tumbó a su contrincante de un solo golpe

3. flatten esp Brit MÚS:

flatten

bajar de tono

II.flatten [americ ˈflætn, Brit ˈflat(ə)n] VERBO intr

flatten countryside/landscape:

allanarse

flatten countryside/landscape:

volverse más llano

flatten voice:

volverse más monótono

I.batten [americ ˈbætn, Brit ˈbat(ə)n] SUBST

1.1. batten CONSTR (for door, wall):

batten

listón m

1.2. batten CONSTR (for flooring):

batten Brit

tabla f

2.1. batten NÁUT (for sail):

batten

sable m

batten

listón m

2.2. batten NÁUT (for hatch):

batten

listón m

batten

barra f de cierre

3. batten TEATR:

batten

guía f

II.batten [americ ˈbætn, Brit ˈbat(ə)n] VERBO trans

batten tarpaulin:

batten

reforzar con listones

I.attendant [americ əˈtɛndənt, Brit əˈtɛnd(ə)nt] SUBST

1. attendant:

attendant (in museum, parking lot)

guarda m

attendant (in pool, toilets)

encargado m / encargada f

2. attendant (of royalty):

attendant

miembro m del séquito

the Queen and her attendants

la reina y su séquito

II.attendant [americ əˈtɛndənt, Brit əˈtɛnd(ə)nt] ADJ

1. attendant (accompanying) formal:

parenthood and its attendant responsibilities

la paternidad y las responsabilidades que comporta or conlleva

2. attendant (on duty):

attendant doctor/nurse

de guardia

I.attend [americ əˈtɛnd, Brit əˈtɛnd] VERBO trans

1.1. attend formal (be present at):

attend conference/wedding

asistir a formal

the meeting was well attended

asistió mucha gente a la reunión

the exhibition has been poorly attended

la exposición ha tenido poco público

1.2. attend formal (go to regularly):

attend church/school

ir a

attend classes

ir a

attend classes

asistir a

2. attend (take care of):

attend patient

atender

attend patient

ocuparse de

attend king/guests

atender

3. attend (heed) lit:

attend warning

atender a

attend warning

hacer caso de

4. attend (accompany) lit:

an undertaking attended by great perils

una empresa que comporta grandes riesgos formal

may good fortune attend them!

¡que la suerte los acompañe!

II.attend [americ əˈtɛnd, Brit əˈtɛnd] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

the father attended at the birth

el padre estuvo presente en el momento del nacimiento

2. attend (pay attention):

attend

atender

attend

prestar atención

attend

poner atención lat-amer

to attend to sth

atender or prestar atención a algo

to attend to sth

poner atención a algo lat-amer

I.attention [americ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit əˈtɛnʃ(ə)n] SUBST

1.1. attention U (concentration):

attention

atención f

(could I have your) attention, please!

¡atención, por favor!

to hold sb's attention

mantener la atención de alguien

to pay attention to sth/sb

prestarle atención a algo/alguien

he doesn't pay attention

no presta atención

he doesn't pay attention

no atiende

they have turned their attention to the European market

han pasado a concentrar su atención en el mercado europeo

1.2. attention (notice):

attention U U

atención f

to attract attention

llamar la atención

to attract sb's attention

atraer la atención de alguien

children do that to get or attract attention

los niños hacen eso para que se les haga caso or para que se les preste atención

see if you can catch his attention

a ver si logras atraer su atención

you always have to be the center of attention!

¡siempre tienes que ser el centro de atención!

don't pay any attention to her, she's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo

to bring or call sth to sb's attention

informar a alguien de algo

it has been brought to my attention or it has come to my attention that …

me han informado or me he enterado de que …

I'd like to draw attention to the fact that …

quisiera hacerles notar que …

I didn't want to draw attention to myself

no quería llamar la atención

this incident has drawn attention away from the central issue

este incidente ha apartado or desviado la atención de la cuestión central

1.3. attention (care):

attention U U

atención f

he needs to show greater attention to detail

tiene que ser más minucioso

the problem will receive our prompt attention

el problema recibirá nuestra inmediata atención

the engine needs attention

el motor necesita algunos ajustes or arreglos

the paint work needs some attention

hay que retocar la pintura

for the attention of the Sales Department

a la atención del departamento de ventas

2. attention <attentions, pl > (of admirer):

attention

atenciones fpl

3. attention U MILITAR:

to come or stand to attention

ponerse en posición de firme(s)

to stand at attention

estar firme(s)

II.attention [americ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n, Brit əˈtɛnʃ(ə)n] INTERJ

attention

¡atención!

attention MILITAR

¡firme(s)!

well-attended <pred well attended> [ˌwɛləˈtɛndɪd] ADJ

well-attended concert/exhibition:

well-attended

muy concurrido

well-attended

con mucho público

the meeting was very well attended

asistió mucha gente a la reunión

begatten no Dicionário PONS

Traduções para begatten no dicionário inglês»Espanhol

begotten [bɪˈgɒtn, americ -ˈgɑ:t̬n] VERBO

begotten Part perf of beget

Veja também: beget

beget [bɪˈget] VERBO trans begot, begotten formal

beget

engendrar

flatten [ˈflætn] VERBO trans

1. flatten (make level):

flatten

allanar

to flatten oneself against sth

pegarse contra algo

2. flatten MÚS:

flatten

bajar el tono

fatten [ˈfætən] VERBO trans

fatten

engordar

batten down VERBO trans

to batten down the hatches fig

atarse los machos

I.batten [ˈbætn] SUBST

1. batten ARQUIT:

batten for a door, wall

listón m

batten for flooring

tabla f

2. batten NÁUT:

batten for a sail

sable m

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

3. batten TEATR:

batten

guía f

II.batten [ˈbætn] VERBO trans

batten

reforzar con listones

III.batten [ˈbætn] VERBO intr

to batten on sb

vivir a costa de alguien

I.attendant [əˈtendənt] SUBST

1. attendant (servant):

attendant

encargado(-a) m (f)

2. attendant (helper):

attendant

asistente(-a) m (f)

II.attendant [əˈtendənt] ADJ

attendant

relacionado, -a

attendant

asociado, -a

I.attend [əˈtend] VERBO trans

1. attend (be present at):

attend

asistir a

2. attend (take care of):

attend

atender

II.attend [əˈtend] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend formal (listen carefully):

attend

atender

fattening ADJ

fattening

que hace engordar

attentive [əˈtentɪv, americ -t̬ɪv] ADJ

attentive

atento, -a

to be attentive to sb

ser atento con alguien

to be attentive to sb's needs

preocuparse por las necesidades de alguien

attendee SUBST

Entrada criada por um utilizador

attendee

asistente mf