routière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para routière no dicionário francês»inglês

I.rout|ier (routière) [ʀutje, ɛʀ] ADJ (de la route)

routier (routière)

road

transport/trafic/tunnel routier

road transport/traffic/tunnel

réseau routier

road network

II.rout|ier SUBST m

1. rout|ier TRANSP (chauffeur):

rout|ier

lorry driver Brit

rout|ier

truck driver

2. rout|ier (restaurant):

rout|ier

transport cafe Brit

rout|ier

truck stop americ

3. rout|ier DESP (en cyclisme):

rout|ier

road racer

4. rout|ier NÁUT (carte nautique):

rout|ier

navigation chart

5. rout|ier (soldat irrégulier):

rout|ier HIST, MILITAR

campaigner

6. rout|ier (scout de plus de seize ans):

rout|ier

venture scout Brit

rout|ier

explorer americ

III.routière SUBST f

routière f:

ma voiture n'est pas une très bonne routière

my car is not very good for long-distance driving

Veja também: vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux coloq (parents)

my parents

mon vieux coloq (père)

my old man coloq

ma vieille coloq

my old woman coloq

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) coloq:

salut, vieux!

hello, mate! Brit coloq

salut, vieux!

hi, pal! americ coloq

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SUBST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things pl

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe coloq

old bore

vieille branche coloq

old thing antiq

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix coloq

old thing antiq

vieille peau pej

old bag coloq, pej

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou coloq (véhicule)

old crock coloq

vieux croûton coloq pej

old duffer coloq

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton coloq

old fuddy-duddy coloq

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock coloq pej

fuddy-duddy coloq

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille coloq (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

Traduções para routière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coach station

gare f routière

bus station

gare f routière

road safety

sécurité f routière

road tax

taxe f routière

signposting

signalisation f routière

travel flash TV, RÁDIO

flash m d'information routière

road fund licence

taxe f routière

kerb drill

code m de prévention routière

road map (gen)

carte f routière

routière no Dicionário PONS

Traduções para routière no dicionário francês»inglês

I.routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ADJ (relatif à la route)

routier (-ière)

road

prévention routière

road safety

II.routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] SUBST m, f (camionneur)

routier (-ière)

lorry driver Brit

routier (-ière)

trucker americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

infrastructure routière

highway infrastructure

la Prévention routière

road safety organization

gare routière

coach station Brit

gare routière

bus station americ

Traduções para routière no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

road map

carte f routière

coach station

gare f routière

bus station

gare f routière

road traffic

circulation f (routière)

road safety

sécurité f routière

vehicular traffic

circulation f routière

routière Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

réseau ferroviaire/routier

rail/road network

gare routière

coach station Brit

gare routière

bus station americ

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

la Prévention routière

road safety organization

prévention routière

road safety

sécurité routière

road safety

carte routière

road map

infrastructure routière

highway infrastructure

travaux mpl d'entretien du réseau routier

roadwork

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les coûts qu'engendre mortalité routière sont difficilement chiffrables puisque difficilement estimables.

fr.wikipedia.org

La sécurité routière étant devenu un réel débat dans notre société, les constructeurs automobiles ont dû prendre considération les différentes thématiques du sujet.

fr.wikipedia.org

Certains déplorent le caractère essentiellement répressif des méthodes utilisées pour améliorer la sécurité routière.

fr.wikipedia.org

Certaines compagnies d'assurance peuvent offrir une couverture d'assurance qui comprend des cautionnements locaux pour les arrestations liées à la circulation routière.

fr.wikipedia.org

L'infrastructure routière nipponne est bien entretenue et couvre une très grande partie du territoire.

fr.wikipedia.org

Bien que constituant une grande avancée, ce texte ne codifie strictement que les règles relatives à la circulation routière.

fr.wikipedia.org

Le transvasement depuis une citerne (routière ou ferroviaire) nécessite un bras de chargement en dôme ou en source.

fr.wikipedia.org

Les matériaux de remplissage de peinture routière peuvent affecter la résistance mécanique, la résistance à l'abrasion et la teinte de la membrane de revêtement.

fr.wikipedia.org

Elles sont isolées de la circulation routière par des séparateurs physiques et mesurent 6,20 m de largeur.

fr.wikipedia.org

Un petit musée a aussi été ouvert dans l'ancienne gare routière.

fr.wikipedia.org