d'imposer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'imposer no dicionário francês»inglês

I.imposer [ɛ̃poze] VERBO trans

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer FINAN:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer TIPOGR:

imposer

to impose

II.en imposer VERBO trans

en imposer trans obj indir:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III.s'imposer VERBO reflex

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

Traduções para d'imposer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clamp on

imposer

impose embargo, condition, opinion, constraint, rule, obedience

imposer (on sb à qn, on sth sur qc)

to impose a tax on tobacco

imposer le tabac

to impose one's presence on sb

s'imposer à qn

impose

imposer

impose

s'imposer

to impose oneself

s'imposer

to impose oneself on sb

s'imposer à qn

to foist sth/sb on sb (impose)

imposer qc/qn à qn

charge-cap local authority

imposer une limite budgétaire à

communize people

imposer le communisme à

rate-cap POL, ECON

imposer un plafond aux impôts locaux

grow on

s'imposer

to flex one's muscles fig

chercher à en imposer

he restated the case for imposing sanctions

il a réaffirmé la nécessité d'imposer des sanctions

d'imposer no Dicionário PONS

Traduções para d'imposer no dicionário francês»inglês

I.imposer [ɛ̃poze] VERBO trans

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer FINAN:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II.imposer [ɛ̃poze] VERBO reflex

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

Traduções para d'imposer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obtrude

imposer

to obtrude one's opinions on sb

imposer ses idées à qn

to obtrude oneself on others

s'imposer

obtrude

s'imposer

muscle in

s'imposer

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

to foist sth (up)on sb

imposer qc à qn

impose

imposer

impose

s'imposer

to dictate to sb

imposer à qn

dictate

imposer

to steamroller sb into doing sth

imposer à qn de faire qc

intrude

imposer

railroad

imposer

to force sth down sb's throat

imposer qc à qn

d'imposer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

s'imposer

to impose oneself

s'imposer

to stand out

s'imposer qc

to impose sth on oneself

imposer une taxe sur les cigarettes

to put a tax on cigarettes

imposer à qn de faire qc

to steamroller sb into doing sth

imposer son opinion/son point de vue à qn

to inflict one's opinion/views on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il désigne alors une intransigeance extrême en vue d'imposer ses règles à la totalité de la société et régenter la vie de chacun selon celles-ci.

fr.wikipedia.org

En mécanique, l'indexation désigne le fait d'imposer des orientations précises à un dispositif.

fr.wikipedia.org

C'est ce que veut faire le mouvement sceptique, mais est-il légitime pour les scientifiques d'imposer leur opinion sur la question ?

fr.wikipedia.org

La tentative d'imposer des préfets aux tribus n'est pas suffisante.

fr.wikipedia.org

Elles permettent par exemple d'imposer aux rames automatiques des limitations temporaires de vitesse sur une partie de voie.

fr.wikipedia.org

Suivant la définition du dictionnaire, le gabarit constitue un modèle permettant d'imposer une morphologie à un objet.

fr.wikipedia.org

A la suite de ce drame, les organisateurs de l'épreuve ont décidé d'imposer aux pilotes le port d'une combinaison ignifugée.

fr.wikipedia.org

Utiliser la virtualisation permet d'imposer dans chaque machine virtuelle des limitations d’accès aux ressources et périphériques en fonction des besoins de l'application.

fr.wikipedia.org

Son but est d'insuffler du dynamisme, pas d'imposer des objectifs.

fr.wikipedia.org

Les gangs y font régner la terreur, et la police est forcée d'imposer un couvre-feu pour protéger la population.

fr.wikipedia.org