imposé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para imposé no dicionário francês»inglês

I.imposé (imposée) [ɛ̃poze] VERBO Part perf

imposé → imposer

II.imposé (imposée) [ɛ̃poze] ADJ

1. imposé (fixé):

imposé (imposée) tarif, délai

fixed

2. imposé (obligatoire):

imposé (imposée) thème, travail

set

3. imposé DESP:

imposé (imposée) mouvement, figure

set

Veja também: imposer

I.imposer [ɛ̃poze] VERBO trans

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer FINAN:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer TIPOGR:

imposer

to impose

II.en imposer VERBO trans

en imposer trans obj indir:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III.s'imposer VERBO reflex

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

I.imposer [ɛ̃poze] VERBO trans

1. imposer (rendre obligatoire):

imposer personne: sanctions, délai

to impose (à qn on sb)

imposer règlement

to lay down

imposer situation: mesures, changement

to require

imposer ses amis à ses parents

to impose one's friends on one's parents

imposer que …

to rule that …

on leur a imposé de faire

they were obliged ou forced to do

imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers

to make it obligatory for workers to wear protective goggles

cela impose qu'on réfléchisse au problème

this demands that we think about the problem

il nous a imposé sa présence

he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence

she made us be quiet

2. imposer (faire admettre):

imposer idée, volonté, point de vue

to impose

imposer style, mode

to set

cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens

this has established him as one of the best surgeons

3. imposer (inspirer):

imposer respect, admiration

to command

4. imposer FINAN:

imposer personne, produit, revenu

to tax

5. imposer TIPOGR:

imposer

to impose

II.en imposer VERBO trans

en imposer trans obj indir:

en imposer

to be impressive

elle en impose!

she's impressive!

elle en impose par son calme/intelligence

her calm/intelligence is impressive

elle en impose à ses élèves

she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer

don't let yourself be overawed (par by)

III.s'imposer VERBO reflex

1. s'imposer:

s'imposer (être évident) choix, solution:

to be obvious (à to)

s'imposer (être requis) prudence, mesure, changement:

to be called for

une visite au Louvre s'impose

a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident

to be obvious

2. s'imposer (s'astreindre à):

s'imposer horaires, habitudes alimentaires, discipline

to impose [sth] on oneself

s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés

to force oneself to make a sacrifice/a huge effort

s'imposer de travailler le soir

to make it a rule to work in the evening

3. s'imposer (déranger):

s'imposer

to impose oneself (à qn on sb)

je ne voudrais pas m'imposer

I wouldn't like to impose

4. s'imposer (se faire admettre):

il s'est imposé comme leader

he established himself as the leader

la ville s'est imposée comme capitale culturelle

the city established itself as the cultural capital

s'imposer comme langue officielle

to come in as the official language

s'imposer dans un domaine personne:

to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché produit, firme:

to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence

to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5. s'imposer (pour dominer):

s'imposer personne:

to make one's presence felt

s'imposer volonté:

to impose itself

Traduções para imposé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-imposed

auto-imposé

she's very pushy (assertive)

elle s'impose

enforced discipline

imposé par la force

assess person

imposer

to be assessed for tax

être imposé

enforceable (gen)

qui peut être imposé

she is very impressive

elle en impose

prescribe rule

imposer

prescribed rule

imposé

clamp on

imposer

imposé no Dicionário PONS

Traduções para imposé no dicionário francês»inglês

imposé(e) [ɛ̃poze] ADJ

imposé prix, date:

imposé(e)

fixed

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

I.imposer [ɛ̃poze] VERBO trans

1. imposer (exiger):

imposer décision

to impose

imposer repos

to order

imposer qc à qn

to impose sth on sb

2. imposer (prescrire):

imposer date

to set

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer à qn de +infin

to force sb to +infin

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

4. imposer (faire reconnaître):

imposer produit

to establish

5. imposer FINAN:

imposer personne, revenu, marchandise

to tax

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

II.imposer [ɛ̃poze] VERBO reflex

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn repos

to be vital for sb

s'imposer à qn solution

to force itself on sb

s'imposer à qn prudence

to be required of sb

ça s'impose

that's a matter of course

ça ne s'imposait vraiment pas

that wasn't really necessary

2. imposer (être importun):

s'imposer

to impose oneself

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

to stand out

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

to impose sth on oneself

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

le rattachement de ces deux questions s'impose

these two questions have to be examined together

Traduções para imposé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obtrude

imposer

to obtrude one's opinions on sb

imposer ses idées à qn

to obtrude oneself on others

s'imposer

obtrude

s'imposer

muscle in

s'imposer

to muscle in on sth

s'imposer dans qc

to foist sth (up)on sb

imposer qc à qn

self-imposed

que l'on s'impose soi-même

impose

imposer

impose

s'imposer

to dictate to sb

imposer à qn

dictate

imposer

to steamroller sb into doing sth

imposer à qn de faire qc

imposé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

être imposé sur qc personne

to be taxed on sth

ça s'impose

that's a matter of course

il s'est imposé de ne plus fumer

he forced himself to stop smoking

le minimum imposé par la loi

the minimum set by the law

le rattachement de ces deux questions s'impose

these two questions have to be examined together

imposer une taxe sur les cigarettes

to put a tax on cigarettes

on nous a imposé les changements

the changes were forced on us

un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

a new broom sweeps clean prov

imposer son opinion/son point de vue à qn

to inflict one's opinion/views on sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Seul le canevas de départ lui est imposé.

fr.wikipedia.org

Il a imposé plusieurs vêtements comme ses marques de fabrique : le chino kaki, des lunettes fumées épaisses et des sneakers noires.

fr.wikipedia.org

Mais ses supérieurs lorrains, une fois la guerre terminée en 1648, ont lancé un avis impérieux de recherche et imposé le retour au bercail.

fr.wikipedia.org

À l’âge de 15 ans, fuyant le mariage qui lui est imposé par la tradition, elle quitte son campement tzigane.

fr.wikipedia.org

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

C'est l'essor du tee-shirt imprimé, logoté, et du pantalon qui se porte désormais en toutes circonstances, notamment le jeans imposé depuis les années 1960.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les taxes liées à un contrôle imposé par le droit communautaire sont licites, alors même qu'elles pourraient être qualifiées de taxes d'effet équivalent.

fr.wikipedia.org

En 1942, une autre loi a imposé des conditions d'honorabilité sur tout le territoire national aux enquêteurs privés.

fr.wikipedia.org

Il est donc convaincu que le désarmement imposé au niveau international n'a pas marché.

fr.wikipedia.org

Le lecteur est invité à dessiner sur un scénario imposé, ou à envoyer des blagues, des vacheries, des jeux, des photomatons de grimaces.

fr.wikipedia.org