ecordaban no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ecordaban no dicionário Espanhol»inglês

recordable ADJ

recordable

memorable

un año que no será especialmente recordable

a year which will not be especially memorable

datos fácilmente recordables

easily remembered information

datos fácilmente recordables

information which can be easily remembered

I.recordar VERBO trans

1.1. recordar nombre/fecha:

recordar

to remember

recordar

to recall

¿recuerdas dónde lo encontraste?

do you remember o recall where you found it?

soy muy malo para recordar fechas

I'm very bad at remembering dates

recuerdo que lo puse sobre la mesa

I remember o recall putting it on the table

no recordaba exactamente qué había pasado

she couldn't recall o recollect o remember exactly what had happened

1.2. recordar (rememorar):

recordar

to remember

recordar viejos tiempos

to remember the old days

recordar viejos tiempos

to reminisce about the old days

recuerdo esa época con mucho cariño

I have fond memories of that time

2.1. recordar (traer a la memoria) (recordarle algo a alg.):

recuérdale que los llame

remind him to call them

les recuerdo que mañana es el último día

remember that o I would like to remind you that tomorrow is the last day

me recordó lo del sábado pasado

he reminded me about what happened last Saturday

2.2. recordar (por asociación, parecido):

recordar

to remind

su forma recuerda la de una calabaza

its shape reminds one of a pumpkin

su forma recuerda la de una calabaza

its shape is reminiscent of a pumpkin

estos versos recuerdan a Jorge Manrique

these verses are reminiscent of Jorge Manrique

(+ me/te/le etc) esto me recuerda aquella vez que …

this reminds me of the time that …

me recuerdas a tu hermano

you remind me of your brother

estas calles me recuerdan mucho Bogotá

these streets remind me a lot of Bogotá

II.recordar VERBO intr

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

que yo recuerde solo estaba él

as far as I remember o recall he was the only one there

si mal no recuerdo

if I remember right

si mal no recuerdo

if my memory serves me well o correctly

2. recordar Méx coloq (despertarse):

recordar

to wake up

III.recordarse VERBO vpr

1. recordarse Méx coloq (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordarse Chile (acordarse):

recordarse

to remember

recordarse de algo/alg.

to remember sth/sb

I.acordar VERBO trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. lat-amer formal

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo RioPr

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan And

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse VERBO vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí coloq

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry coloq

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

I.concordar VERBO intr

1. concordar LINGUÍS:

concordar

to agree

concordar con algo

to agree with sth

2. concordar cifras:

concordar

to tally

3. concordar versiones:

concordar

to agree

concordar

to coincide

concordar con algo

to coincide with sth

concordar con algo

to concur with sth formal

su comportamiento no concuerda con sus principios

his behavior is not in keeping with his principles

esto concuerda con lo establecido en el documento anterior

this coincides with what was established in the previous document

II.concordar VERBO trans

concordar

to make … agree

concordar

to reconcile

cordaje SUBST m

1. cordaje NÁUT:

cordaje

cordage

cordaje

rigging

2. cordaje MÚS:

cordaje

strings pl

cordada SUBST f

cordada

(roped) team

cordal ADJ

cordal → muela

Veja também: muela

muela SUBST f

1. muela MED DENT:

muela

molar

muela

back tooth

muela (como término genérico)

tooth

todavía no le han salido las muelas

his teeth haven't come through yet

todavía no le han salido las muelas

he hasn't teethed yet

tengo una muela picada

I have a cavity o hole in one of my back teeth

me sacaron una muela

I had a tooth taken out

tengo dolor de/me duelen las muelas

I have (a) toothache

costar muelas Bol coloq me costó muelas convencerla

it was no easy job convincing her coloq

ni para tapar una muela Col coloq

not enough to feed a sparrow coloq

tener/ser buena muela Col coloq tiene buena muela

he really enjoys his food

2.1. muela (de un molino):

muela

millstone

2.2. muela (para afilar):

muela

whetstone

3. muela GEOGR:

muela

hill

muela

mound

4. muela Col:

muela (en una calle)

parking bay

muela (en una carretera)

rest stop americ

muela (en una carretera)

lay-by Brit

discordar VERBO intr

1. discordar MÚS:

discordar

to be out of tune

2. discordar personas:

discordar

to differ

3. discordar opiniones:

discordar

to conflict

I.encordar VERBO trans

encordar guitarra

to string

encordar raqueta

to string

II.encordarse VERBO vpr (en alpinismo)

encordarse

to rope up

encordado SUBST m CSur

encordado

strings pl

ecordaban no Dicionário PONS

Traduções para ecordaban no dicionário Espanhol»inglês

I.recordar <o → ue> VERBO intr, trans

1. recordar (acordarse):

recordar

to remember

2. recordar (traer a la memoria, semejar):

recordar

to remind

recuérdale a mamá que me traiga el libro

remind mum Brit [or mom americ] to bring me the book

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

this landscape reminds me of Tuscany

si mal no recuerdo

if I remember correctly

3. recordar (despertar):

recordar a alguien

to wake sb up

II.recordar <o → ue> VERBO reflex recordarse

1. recordar Arg, Méx (despertarse):

recordarse

to wake up

2. recordar lat-amer (acordarse):

recordarse

to remember

I.acordar <o → ue> VERBO trans

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar MÚS:

acordar

to tune

II.acordar <o → ue> VERBO reflex

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

I.concordar <o → ue> VERBO intr

1. concordar (coincidir):

concordar

to coincide

2. concordar LINGUÍS:

concordar

to agree

II.concordar <o → ue> VERBO trans

1. concordar (armonizar):

concordar

to reconcile

2. concordar LINGUÍS:

concordar

to make agree

I.encordar <o → ue> VERBO trans

encordar (instrumento musical, raqueta)

to string

encordar (otra vez)

to restring

II.encordar <o → ue> VERBO reflex encordarse DESP

encordarse (escalador)

to rope up

abordable ADJ

1. abordable (persona):

abordable

approachable

2. abordable (tema):

abordable

that can be discussed

no abordable

taboo

cordaje SUBST m

1. cordaje (de un instrumento, de una raqueta):

cordaje

strings pl

2. cordaje (de una embarcación):

cordaje

rigging

discordar <o → ue> VERBO intr

1. discordar (cosas):

discordar

to clash

2. discordar (personas):

discordar

to disagree

3. discordar (instrumento):

discordar

to be out of tune