ROPED - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

rope in VERBO [americ roʊp -, Brit rəʊp -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq (recruit)

rope in usu pass: agarrar coloq

I got roped in to help or into helping: me agarraron para ayudar coloq

I. rope [americ roʊp, Brit rəʊp] SUBST C or U

rope: cuerda f

rope: soga f

rope NÁUT: cabo m

a rope of climbers: una cordada

the rope (hanging): la horca

a rope of pearls: un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves: déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes: estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes: Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes: pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [americ roʊp, Brit rəʊp] VERBO trans

1. rope (tie):

rope: atar

rope: amarrar lat-amer excl RioPr (con una cuerda)

the climbers roped themselves together: los escaladores formaron una cordada

2. rope americ (lasso):

rope steer/cattle: enlazar

rope steer/cattle: lazar Méx

rope steer/cattle: lacear Chile

skip rope, skipping rope Brit [ˈskɪp rəʊp] SUBST

skip rope → jump rope

jump rope SUBST americ

jump rope: cuerda f de saltar

jump rope: reata f de saltar Méx

jump rope: lazo m de saltar Col

jump rope: cordel m de saltar Chile

jump rope: comba f Esp

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope: saltar al cordel Chile

to play (at) jump rope: brincar la reata Méx

tow rope [americ ˈtoʊ ˌroʊp, Brit ˈtəʊ ˌrəʊp] SUBST

tow rope NÁUT: sirga f

tow rope MOTOR: cuerda f de remolque

tow rope MOTOR: cable m de remolque

wire rope SUBST U

wire rope: cable m metálico

guy rope SUBST

1. guy rope (on tent):

guy rope: cuerda f tensora

guy rope: viento m

2. guy rope (for steadying load):

guy rope: cable m

jump rope SUBST americ

jump rope: cuerda f de saltar

jump rope: reata f de saltar Méx

jump rope: lazo m de saltar Col

jump rope: cordel m de saltar Chile

jump rope: comba f Esp

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Esp

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Col

to play (at) jump rope: saltar al cordel Chile

to play (at) jump rope: brincar la reata Méx

rope-walk [ˈroʊpwɔk] SUBST

rope-walk: funambulismo m

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

rope ladder: escala f de cuerda

rope ladder: escalera f de soga

espanhol

espanhol

inglês

inglês

cordada: (roped) team

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. rope [rəʊp, americ roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope: cuerda f

rope of garlic: manojo m

rope of pearls: sarta f

2. rope pl (in boxing):

rope: cuerdas f pl

3. rope (for capital punishment):

rope: soga f

Expressões:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, americ roʊp] VERBO trans

rope: atar con una cuerda

skipping rope SUBST Brit, skip rope SUBST americ

skipping rope: comba f

winding rope SUBST

winding rope: cuerda f ondulada

rope in VERBO trans

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERBO intr

rope up: encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

rope off VERBO trans

rope off: acordonar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mecate: rope

saltador: skipping rope

tralla: rope

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. rope [roʊp] SUBST

1. rope (cord):

rope: cuerda f

rope of garlic: ristra m

rope of pearls: sarta f

2. rope:

ropes (in boxing): cuerdas f pl

3. rope (for capital punishment):

rope: soga f

Expressões:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] VERBO trans

rope: atar con una cuerda

rope off VERBO trans

rope off: acordonar

rope in VERBO trans

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up VERBO intr

rope up: encordarse

rope ladder SUBST

rope ladder: escalera f de cuerda

tighten rope: tensar

two-ply rope: cuerda f de dos cabos

espanhol

espanhol

inglês

inglês

mecate: rope

atadura: rope

remolcar: to rope in

Present
I	rope in
you	rope in
he/she/it	ropes in
we	rope in
you	rope in
they	rope in

Past
I	roped in
you	roped in
he/she/it	roped in
we	roped in
you	roped in
they	roped in

Present Perfect
I	have	roped in
you	have	roped in
he/she/it	has	roped in
we	have	roped in
you	have	roped in
they	have	roped in

Past Perfect
I	had	roped in
you	had	roped in
he/she/it	had	roped in
we	had	roped in
you	had	roped in
they	had	roped in

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pay out the rope: dar cuerda

to tug at the rope: tirar de la cuerda

to skip rope: saltar a la comba

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

two-ply rope: cuerda f de dos cabos

to take up the slack of rope: tensar la cuerda

to strain a rope: tirar de una cuerda

to be at the end of one's tether [or rope americ]: no poder más

esta cuerda no presta: this rope doesn't have any give

reata (correa): rope (used to keep animals in file)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

From then on, business was slack, for various reasons.

en.wikipedia.org

Realistically, the fall would likely include several more feet due to rope elasticity and slack and give in the overall mechanical system.

en.wikipedia.org

It was slacking off as much as it could when it came through there.

en.wikipedia.org

She liked to fashion her own clothes, which, in addition to the slacks, included boots and a black artist frock coat.

en.wikipedia.org

The process is simply feeding a bundle of continuous filament yarns into a small jet nozzle with various amounts of slack (overfeed).

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "roped" em mais línguas