cula no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cula no dicionário Espanhol»inglês

cola¹ SUBST f

1.1. cola (de un animal, pez):

cola

tail

traer o tener cola este asunto va a traer cola

this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola

they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre prov Amer Central Méx

people who live in glass houses should not throw stones

1.2. cola:

cola (de un vestido)

train

cola (de un frac)

tails pl

1.3. cola:

cola (de un avión)

tail

cola (de un cometa)

tail

1.4. cola lat-amer coloq (nalgas):

cola

bottom coloq

cola

behind Brit coloq

cola

backside Brit

1.5. cola Esp coloq (pene):

cola

thing coloq

cola

weenie americ coloq

cola

willy Brit coloq

1.6. cola Chile coloq:

cola (cóccix)

tail bone coloq

cola (zona)

lower back

1.7. cola Chile coloq (de un cigarrillo):

cola

cigarette butt

cola

butt

cola

cigarette end

cola

fag end Brit coloq

2.1. cola (fila, línea):

cola

line americ

cola

queue Brit

podemos esperar, no hay mucha cola

we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas

we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola!

get in line!

¡a la cola!

get in the queue!

pónganse a la cola por favor

please join the (end of the) line o queue

brincarse o saltarse la cola Méx

to push in coloq

brincarse o saltarse la cola Méx

to cut the line americ

brincarse o saltarse la cola Méx

to jump the queue Brit

2.2. cola (de una clasificación, carrera):

un partido entre dos equipos en la cola

a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola

as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league coloq

a la cola del pelotón

at the tail end of the group

3. cola (pegamento):

cola (para papeles)

glue

cola (para papeles)

gum

cola (para madera)

glue

no pegar ni con cola esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola

that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't look right in here

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't go in here coloq

4. cola (bebida):

cola

Coke ®

cola

cola

refresco de cola

cola drink

5. cola Ven MOTOR:

pedir cola

to hitchhike

¿me puedes dar la cola?

can you give me a lift o a ride?

cola² SUBST m Chile coloq, ofens

cola

fag americ calão, ofens

cola

poof Brit calão, ofens

alerón de cola SUBST m

alerón de cola

tail flap

aleta de cola SUBST f AERONÁUT

aleta de cola

tail fin

piano de media cola SUBST m

piano de media cola

baby grand

piano de cola SUBST m

piano de cola

grand piano

empenaje de cola SUBST m

empenaje de cola

tail plane

empenaje de cola

empennage

cola de contacto SUBST f

cola de contacto

contact adhesive

cola de pescado SUBST f

cola de pescado

fish glue

cola de pescado

isinglass téc

cola de impacto SUBST f

cola de impacto

impact adhesive

cula no Dicionário PONS

Traduções para cula no dicionário Espanhol»inglês

cola SUBST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

tail

cola (de conejo)

scut

2. cola (de vestido):

cola

train

llevar la cola

to wear a train

3. cola (al esperar):

cola

queue

cola

line

hacer cola

to queue (up)

hacer cola

to line up

ponerse a la cola

to join the queue [or line]

4. cola (de un cometa):

cola

tail

5. cola (pegamento):

cola

glue

6. cola vulg (pene):

cola

prick

7. cola lat-amer coloq:

pedir cola

to ask for a lift

culpa SUBST f

culpa

fault

culpa JUR

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

culto SUBST m

1. culto (veneración):

culto

worship

culto de la personalidad

personality cult

2. culto REL:

culto divino

divine service

culto (-a) ADJ (persona)

culto (-a)

educated

culto (-a)

cultured

culo SUBST m

1. culo:

culo (trasero) Esp coloq

bottom

culo (trasero) Esp coloq

backside Brit

culo (ano) lat-amer vulg

asshole vulg

caerse de culo

to fall on one's backside

caerse de culo fig

to be amazed

dar por (el) culo a alguien vulg

to fuck sb in the ass vulg

dar por (el) culo a alguien fig

to fuck with sb fig vulg

lamer el culo a alguien tb. fig vulg

to lick sb's arse vulg

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

perder el culo por algo/alguien coloq

to be nuts about sth/sb coloq

ser culo de mal asiento coloq

to be restless

tonto del culo coloq

berk Brit

¡vete a tomar por el culo! vulg

piss off! vulg

2. culo Esp coloq (de vaso o botella):

culo

bottom

maula² SUBST f

1. maula (baratija):

maula

a piece of junk

este coche es una maula

this car is a piece of junk

2. maula (engaño):

maula

trick

aula SUBST f

1. aula (de escuela):

aula

classroom

2. aula (de universidad):

aula

lecture theatre Brit

aula

lecture hall americ

aula magna

main lecture theatre

jaula SUBST f (para animales)

jaula

cage

bula SUBST f

bula

(papal) bull

gula SUBST f

gula

gluttony

cula do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para cula no dicionário Espanhol»inglês

cubo del ventilador

cubo del ventilador

fan hub

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

lado de presión

lado de presión

discharge side

lado de aspiración

lado de aspiración

suction side

lado de alta presión

lado de alta presión

high pressure side

lado del subenfriador

lado del subenfriador

subcooler side

lado de presión y del líquido

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

lado de baja presión

lado de baja presión

low pressure side

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

lado del motor

lado del motor

motor side