Traduções para „hung“ no dicionário Alemão » Francês

Dung <-[e]s; sem pl> SUBST m

Dung

fumier m

I . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

1. jung:

jung

jeune

der junge Picasso

le jeune Picasso

2. jung (jugendlich wirkend):

jung

jeune

jdn jünger machen [o. wirken lassen]

rajeunir qn

3. jung (später geboren):

der jüngere Bruder/die jüngere Schwester

le frère cadet/la sœur cadette

meine jüngste Schwester

ma sœur la plus jeune

der Jüngere

le cadet

der/die Jüngste

le/la benjamin(e)

4. jung (seit kurzem existierend):

jung Staat

jeune

jung Sportart, Aktie

nouveau(-velle)

Expressões:

Jung und Alt

jeunes et vieux

II . jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADV

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

Hund <-[e]s, -e> [hʊnt] SUBST m

1. Hund:

Hund

chien m

Vorsicht, bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

Hunde müssen draußen bleiben!

les chiens ne sont pas admis !

2. Hund calão (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

un pauvre con vulg

ein armer Hund

un pauvre bougre coloq

3. Hund pej calão (Schuft):

Hund

salaud m gír franc.

ein feiger Hund

une ordure pej pop!

ein gerissener Hund

un fumier gír franc.

du gemeiner Hund! coloq

[espèce f de] salaud m ! coloq

4. Hund ASTRON:

der Große/Kleine Hund

le Grand/Petit Chien

Expressões:

viele Hunde sind des Hasen Tod prov

on finit [toujours] par succomber au nombre

wie Hund und Katze sein coloq

être comme chien et chat coloq

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken coloq

≈ on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre coloq

bekannt sein wie ein bunter Hund coloq

être connu(e) comme le loup blanc coloq

das ist ein dicker Hund! calão

celle-là, elle est dure à avaler ! coloq

schlafende Hunde wecken coloq

réveiller l'eau qui dort coloq

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

vor die Hunde gehen coloq

se retrouver dans le pétrin coloq

auf den Hund kommen coloq

tomber bien bas

da liegt der Hund begraben coloq

c'est là le hic coloq

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

versant m

Hang eines Weinbergs

coteau m

2. Hang sem pl (Vorliebe):

Hang

penchant m

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse elev

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

huh

huh → hu

Veja também: hu

hu [huː] INTERJ

hu (Ausdruck der Angst)

ah

hu (Ausdruck des Frierens)

brrr

hu (Ausruf, der erschrecken soll)

hou

huch [hu(ː)x] INTERJ

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

hui [huɪ] INTERJ

1. hui:

[und] hui, fuhren wir bergab

et hop, on descendait la côte

2. hui (Ausdruck des Erstaunens):

hui

oh là là

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] SUBST f

Gang

gang m

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

gong m

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

I . eng [ɛŋ] ADJ

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng coloq (schwierig):

das wird eng coloq

ça va être dur coloq

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng coloq (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Ding <-[e]s, -e [o. coloq -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose f

Ding

machin m coloq

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! coloq

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding coloq (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! coloq

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +Ind

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding FILOSOF:

Ding

chose f

6. Ding coloq (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse coloq

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes coloq

7. Ding calão (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles coloq

8. Ding calão (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn pop!

Expressões:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten prov

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben prov

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei prov

jamais deux sans trois

guter Dinge sein elev

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique coloq

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] SUBST m

1. Fang sem pl (das Fischen):

Fang von Schollen

pêche f aux plies

zum Fang auslaufen

sortir en mer

2. Fang sem pl (das Fangen):

Fang von Füchsen

chasse f aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person

prise f

Fang eines Tiers

proie f

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)

crocs mpl

Fänge (Klauen)

serres fpl

Expressões:

einen guten Fang machen Polizei:

réussir un beau coup de filet

mit jdm/etw einen guten Fang machen

faire une belle prise avec qn/qc

jdn/etw in den Fängen haben coloq

avoir qn/qc en son pouvoir

King [kɪŋ]

sich für den King halten coloq

se prendre pour le roi coloq

der King sein coloq

être le roi coloq

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang coloq (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! coloq

Expressões:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

Expressões:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen calão Person:

en avoir plus pour longtemps coloq

lange auf sich Acus warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich Acus warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! irón

tu peux toujours attendre !

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

Expressões:

die Ringe tauschen elev

échanger les anneaux elev

Sang <-[e]s, Sänge> SUBST m elev

Sang

chant m

Expressões:

mit Sang und Klang coloq

avec perte[s] et fracas