Traduções para „angst“ no dicionário Alemão » Francês

angst

jdm ist angst [und bange]

qn a peur

jdm wird angst [und bange]

qn prend peur

Angst <-, Ängste> [aŋst, Plː ˈɛŋstə] SUBST f

1. Angst:

Angst

peur f

vor jdm/etw Angst haben

avoir peur de qn/qc

um jdn/etw Angst haben

avoir peur [ou craindre] pour qn/qc

jdm Angst machen

faire peur à qn

jdm Angst einjagen [o. einflößen elev]

inspirer de la peur à qn elev

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

aus [o. vor] Angst

de peur

aus Angst, man könne ihn entlarven

de peur d'être démasqué

keine Angst! coloq

pas de panique ! coloq

2. Angst PSICO:

Angst

angoisse f

Angst

anxiété f

Expressões:

jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen coloq

qn est encore sous le coup de la peur

ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken

la peur lui colle au ventre

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst [und Bange] machen

faire peur à qn

Angst

Entrada criada por um utilizador

Angst haben, etw. zu tun

avoir peur de faire qc

Exemplos de frases com angst

keine Angst! coloq

pas de panique ! coloq

vor Angst/Wut Dat erbeben

trembler de peur/colère

vor Kälte/Angst Dat frösteln

grelotter de froid/peur

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

Angst und Schrecken verbreiten

semer la terreur

jdm Angst einjagen [o. einflößen elev]

inspirer de la peur à qn elev

vor Angst Dat schaudern

frémir de peur

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

vor Angst/Schmerz Dat heulen

chialer de peur/douleur coloq

jdm Angst/Schwierigkeiten machen

faire peur/des difficultés [à qn]

vor Aufregung/Angst bibbern

trembloter d'excitation/de froid

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

voreinander Angst haben zwei Gruppen:

avoir peur les uns/les unes des autres

vor Angst/Kälte schlottern

trembler de peur/froid

jdm Angst einjagen

faire peur à qn

vor Angst erbleichen

pâlir [ou blêmir] de peur

jdm Angst machen

faire peur à qn

Angst bekommen [o. kriegen]

prendre peur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Werke sind voll mit disparaten Gegenständen, zerbrochenen Spielsachen oder Wortfragmenten wie beispielsweise „Angst“.

de.wikipedia.org

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org