Traduções para „prolongé“ no dicionário Francês » Alemão

prolongé(e) [pʀɔlɔ͂ʒe] ADJ

1. prolongé (de longue durée):

prolongé(e) arrêt, séjour

verlängert

prolongé(e) débat, exposition au soleil

ausgedehnt

prolongé(e) cri, rire

langanhaltend

prolongé(e) effort

anhaltend

2. prolongé (de longueur accrue):

prolongé(e)

verlängert

habiter rue de la Paix prolongée

in der Verlängerung der Rue de la Paix wohnen

I . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] VERBO trans

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

verlängern

prolonger (note)

aushalten

ne pas voir d'intérêt à prolonger l'activité d'un collaborateur

an der Weiterbeschäftigung eines Mitarbeiters nicht interessiert sein

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

verlängern

prolonger (rue)

weiterführen

les bâtiments qui prolongent le château

die Gebäude in der Verlängerung des Schlosses

II . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] VERBO reflex se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

sich verlängern

se prolonger

andauern

se prolonger

sich in die Länge ziehen

2. prolonger (s'étendre en longueur) chemin, rue:

se prolonger

sich fortsetzen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les conditions climatiques y sont extrêmes avec un enneigement prolongé qui persiste huit à neuf mois et des névés permanents aux ubacs.

fr.wikipedia.org

L'entablement est prolongé en retour sur façade, chaque retour surmonté d'un attique.

fr.wikipedia.org

Les nuages d'un rouge brunâtre, exposés à un ensoleillement prolongé, sont soupçonnés de contenir des polysulfures.

fr.wikipedia.org

Les galets calcaires ou schisteux sont simplement émoussés (un roulement prolongé les aurait désagrégés).

fr.wikipedia.org

Le foyer phlegmoneux atteint est large, en restant collecté ou limité, et prolongé par une lymphangite.

fr.wikipedia.org

Il n’est envisagé qu’après échec prolongé d’un traitement médical et kinésithérapie.

fr.wikipedia.org

L'usage répété et prolongé de substances psychotropes peut entraîner une adaptation de l'organisme appelée accoutumance.

fr.wikipedia.org

De plus, l’alitement prolongé induit une perte de force.

fr.wikipedia.org

Un schéma prolongé de surconsommation conduit à une dégradation de l'environnement et à la perte éventuelle de réserves de ressources.

fr.wikipedia.org

Cependant en 1998 le contrat de location n’est pas prolongé et le stade demeure inutilisé pendant une dizaine d’années.

fr.wikipedia.org